MINDEDAG in English translation

• memorial day
• remembrance day
• day of commemoration

Examples of using Mindedag in Danish and their translations into English

Nu er det til vores fordel, hvis der også er større enighed her i Parlamentet vedrørende valg af en dato til en mindedag.
Now it is to our advantage if there is also a greater consensus in this House on the choice of a date for commemoration.

Jeg ønsker i denne sammenhæng at opfordre til at fastlægge en fælles mindedag for historiske begivenheder
On this point, I want to call for joint commemoration of historical events

Kommissionens erklæring om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica.
the Commission on commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica.

Derfor er jeg her i dag og støtter initiativet til at anerkende den 11. juli som mindedag for folkemordet i Srebrenica.
I therefore join you today in supporting this initiative to recognise 11 July as the day of the commemoration of the Srebrenica genocide.

EU på Europa-Parlamentets initiativ, at den 11. marts skulle være europæisk mindedag for terrorismens ofre.
our Union decided that 11 March would become European Day for the Victims of Terrorism.

Mere eller mindre spontant årsdagen for Getulio Vargas' død er blevet en dag af national mindedag for de fleste aviser med flersidet breder sig hyldesten Vargas' liv.
More or less spontaneously the anniversary of Getulio Vargas' death has become a day of national remembrance with most newspapers carrying multipage spreads comemorating Vargas' life.

Med et ynkeligt quid pro quo foreslår den en fælles europæisk mindedag for forbrydere og deres ofre.
With a pitiful quid pro quo they are proposing a joint European Day of Remembrance for perpetrators and the victims.

B4-900/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om indførelse af en mindedag for holocaust;
B4-0903/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on proclaiming a European Holocaust Commemoration Day;

er arbejdernes internationale mindedag.
is International Workers' Memorial Day?

den 26. april- datoen for katastrofen- fremover betegnes som den'internationale mindedag for Tjernobyl-katastrofen.
the date of the disaster, as'International Chernobyl Disaster Remembrance Day.

anerkender arbejdernes internationale mindedag, om at prøve at få den dag anerkendt formelt,
recognises International Workers' Memorial Day, to try to have that day formally recognised,

som er den nationale østrigske mindedag mod vold og racisme,
the national Austrian day against violence and racism,

Denne Dag skal være eder en Mindedag, og I skal fejre den som en Højtid for HERREN,
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it[as]

Denne Dag skal være eder en Mindedag, og I skal fejre den som en Højtid for HERREN, Slægt efter Slægt;
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations;

Lad os også huske på, at vi fejrer den anden europæiske mindedag for terrorismens ofre,
We should also remember that we held the second European Day for the Victims of Terrorism

Ingen anden dag er mindedag for skabelsen. Sandt nok,
No other day is a memorial and reminder of CREATION.

Denne Dag skal være eder en Mindedag, og I skal fejre den som en Højtid for HERREN,
Now this day will be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD;

Maj: Ungdommens og idrættens dag. Samtidig Atatürks mindedag da 19. maj var dagen da opstanden mod besættelsesmagterne startede efter Tyrkiets nederlag i 1. verdenskrig.
May: Day for Young People and at the same time a day in memory of Ataturk because this was the day when the rise against occupation began after the defeat of Turkey in World War I.

Mere eller mindre spontant årsdagen for Getulio Vargas' død er blevet en dag af national mindedag for de fleste aviser med flersidet breder sig hyldesten Vargas' liv. Brasilien har valgt at huske den sociale velfaerdsprogrammer han startede og glemme hans diktatur.
More or less spontaneously the anniversary of Getulio Vargas' death has become a day of national remembrance with most newspapers carrying multipage spreads comemorating Vargas' life. Brazil has chosen to remember the social welfare programs he initiated and to forget his dictatorial rule.

På den første dag skal I holde højtidsstævne."Hvilken dag er fastsat som en mindedag- ikke som en skygge, men som en mindedag, en højtid- som skulle holdes for altid?
Seven days shall ye eat unleavened bread… and in the first day there shall be an holy convocation to you."What day is established as a memorial- not a shadow, a memorial- a feast- to be kept forever?