NOGLE HENSEENDER in English translation

• some respects
• some regards
• some ways

Examples of using Nogle henseender in Danish and their translations into English

Microsoft er på vej til Apple‘ s måde i nogle henseender med Windows Store
Microsoft is heading Apple's way in some regards with Windows Store

jeres liv vil ændre sig i nogle henseender, fordi splinten skubber gammel energi ud.
your life will change in some respect, because the splinter pushes old energy out.

I nogle henseender er det en smule mærkeligt, da det er en stringent analyse tekst bygget oven på forsøgene på at sætte emnet på et solidt fundament begyndt ved Cauchy
In some respects this is a little strange since it is a rigorous analysis text built on top of the attempts to put the topic on a firm foundation begun by Cauchy

vandforsy ning, transport osv.) og i nogle henseender også social infrastruktur.
is concerned as well as in some areas of social infrastructure.

Og i nogle henseende, tror jeg at dette ville være mest effektivt.
And in some respects, I thinkthat that would be most effective.

Absolut perfektion i nogle henseende, uperfekte i alle andre.
Absolute perfection in some respects, imperfection in all others.

Vi videregiver ikke informationer til tredjepart i nogen henseender.
We will not disclose information to third parties in any respects.

Paradisets udvælgelses procedure er ikke i nogen henseende vilkårlig.
The selective techniques of Paradise are not in any sense arbitrary.

ikke bare nogle, henseender.
not just some, respects.

I nogen henseender havde der været fremskridt,
In certain respects progress had been made;

Jeg kan være skyldig i den ovenfor i nogle henseende, men faktum er, at Atlanta er en stjæle, når det kommer til leveomkostningerne og hvad du får for det.
I may be guilty of the above in some regard but the fact remains that Atlanta is a steal when it comes to the cost of living and what you get for it.

Årsagen til den adfærd fra Bose- Einstein kondensat skyldes hovedsagelig Heisenberg Usikkerhed princip for på så lave temperaturer dynamikken i atomer er kendt præcist, så deres holdninger kan ikke nøjagtigt vides, så i nogle henseende spredes ud.
The reason for the behaviour of the Bose- Einstein condensate is essentially due to the Heisenberg Uncertainty Principle for at such low temperatures the momentum of the atoms is known accurately so their positions cannot be accurately known so, in some sense, spread out.

Årsagen til den adfærd fra Bose- Einstein kondensat skyldes hovedsagelig Heisenberg Usikkerhed princip for på så lave temperaturer dynamikken i atomer er kendt præcist, så deres holdninger kan ikke nøjagtigt vides, så i nogle henseende spredes ud. Hau produceret langsom lyset af overtalelse quantum indblanding i kondensat.
The reason for the behaviour of the Bose- Einstein condensate is essentially due to the Heisenberg Uncertainty Principle for at such low temperatures the momentum of the atoms is known accurately so their positions cannot be accurately known so, in some sense, spread out. Hau produced slow light by inducing quantum interference in the condensate.

sagde at de ikke i nogen henseende ville lade sig plage mere, end de gamle love bød.
said that they would not in any way allow themselves to be more plagued than the old laws allowed.

I nogle henseender er relationen mellem disse tre faktorer utvetydig.
In some respects the relationship be tween these three factors is unam biguous.

Det er ikke hensigtsmæssigt i nogle henseender, for store indkomstområder er ikke medtaget.
It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.

Vi må gøre gældende i WTO, at kurssvingninger i nogle henseender ligner afgifter eller toldafgifter.
We should be able to say to the WTO that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.

I nogle henseender forekommer alle undtagelserne i dette dokument mig at afspejle den form for logik.
In some respects, the exceptionalism in this document appears to me to reflect that kind of logic.

I nogle henseender er Nordsøregionen heldig, idet den har mange fordele,
In some respects the North Sea region is fortunate in that it has many advantages,

Dette er i nogle henseender en meget ærlig betænkning.
this is in some respects a very honest report.