OFFENTLIGRETLIGE in English translation

• governed by public law
• public
• governed
• bodies governed by public

Examples of using Offentligretlige in Danish and their translations into English

andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.

Fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af offentligretlige organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I til direktiv 71/305/EØF.
The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to Direaive 71/305/EEC.

giv EuroNews sendetid hos alle offentligretlige tv-/radiostationer!
give EuroNews a slot in the schedules of all public broadcasters!

unge, som praesteres af offentligretlige organer eller andre organer, der er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter;
young persons by bodies governed by public law or by other organizations recognized as charitable by the Member State concerned;

Første afsnit, litra a, b og c, og stk. 1, andet afsnit, finder ikke anvendelse på aktiviteter, der gennemføres af offentlige myndigheder som led udøvelsen af deres offentligretlige beføjelser.
Points(a),(b) and(c) of the first subparagraph of paragraph 1 and the second subparagraph thereof shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.

lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
regional or local authorities or by other bodies governed by public law.

provinsers myndigheder eller af andre offentligretlige lokale organer, hvormed der er skabt en virkelig komplementaritet,
by other local public bodies, thereby enabling real complementarity, which is not

andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
States or other public bodies acting in the exercise of State authority and for public international organisations.

lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer.
bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.

der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer,
a system of certification by public or private bodies,

Det OEverste Raad kan med enstemmighed ligeledes indgaa andre aftaler end aftaler om deltagelse med offentligretlige eller privatretlige organer eller institutioner, der har interesse i skolevirksomheden i en af de eksisterende skoler.
The Board of Governors, acting unanimously, may also negotiate agreements other than participation Agreements with organizations or institutions governed by public or private law which have an interest in the operation of one of the Schools.

Lad mig hævde, at aspirationerne fra Tampere kan imødekommes på bedre vis inden for det påtænkte charter om grundlæggende rettigheders offentligretlige område end ved yderligere påduttet lovgivning, der harmoniserer vores privatretlige traditioner.
Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

paa risici, der daekkes af de i artikel 4 i foerste direktiv naevnte offentligretlige organer.
to the risks to be covered by the institutions under public law referred to in Article 4 of that Directive.

Fortolkningen af udtrykket force majeure i den omstridte forordning skal ske ud fra det særlige offentligretlige retsforhold mellem im portørerne og den nationale administration samt disse forordningers formål.
The interpretation of the concept of force majeure used in the regulation in question must take into account the particular nature of the relationships in public law between the importers and the national administration as well as the objectives of that regulation.

lokale myndigheders og andre offentligretlige organers vegne, indebaerer sammen med
other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions

de er der fortsat, fordi de i lang tid var offentligretlige monopoler.
although their survival is due to their having been public monopolies for many years.

lokale myndigheders og andre offentligretlige organers regning, indebaerer sammen med
other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions

selskaber som defineret i traktatens artikel 48, stk. 2, samt andre offentligretlige eller privatretlige juridiske enheder,
Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law,

man stadig sidder fast i denne jungle af offentligretlige monopoler, venter man ligefrem med længsel på, at det ændres.
because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.

herunder valgret; han kan udelukkes fra deltagelse i administration af offentligretlige organer og fra udfoerelse af offentligretlige hverv.
he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.