OMFORMULERET in English translation

• reformulated
• reworded
• redrafted
• rephrased

Examples of using Omformuleret in Danish and their translations into English

er blevet omformuleret på følgende måde.
have been reshaped as follows.

Det fremtidige grundlag for det europæiske fiskeri fra 2003 er ved at blive omformuleret.
The future of Europe' s fisheries from 2003 is being rewritten at this very moment.

Huygens omformuleret problemet som: For at finde det punkt for overvejelser på overfladen af et kugleformet spejl,
Huygens reformulated the problem as: To find the point of reflection on the surface of a spherical mirror,

Artikel 32 i samordningsfor ordningen blev omformuleret, og artikel 12 i EFRU forordningen ophævet for at udvide regler ne til at gælde alle strukturfonde
Article 32 of the Coordination Regulation was reworded, and Article 12 of the ERDF Regulation was deleted, in order to extend the rule

Mens produktet er blevet omformuleret og forbedret i kemiske stof,
While the product has been reformulated and enhanced in its chemical compound,

I et papir udgivet i 1908 Minkowski omformuleret Einstein's 1905 papir ved at indføre de fire-dimensional(rum-tid) ikke-euklidisk geometri, et skridt,
In a paper published in 1908 Minkowski reformulated Einstein 's 1905 paper by introducing the four-dimensional(space-time)

der er bes krevet i sag 80/70- Defrenne I. For det andet har EFD i denne sag omformuleret og udvidet sin afgørelse i sag 96/80 -Jenkins.
the group described in Case 80/70- Defrenne I. Secondly, in this case the EG reformulated and extended its ruling in Case 96/80- Jenkins.

hvor den vil blive omformuleret, således at den afviser Kommissionens strategi.
where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.

Og 10 og andet led(tidligere artikel I og 9) er blevet omformuleret under hensyn til Parlamentets ønske om en minimumsgrænse på 1 000 arbejdstagere for hele virksomheden.
And 10 and the second indent(former Articles 1 and 9) of Article 2(1) are worded to take account of Parliament's view that a threshold of 1 000 employees should be introduced for the under taking as a whole.

enten som de var eller omformuleret, og indgår nu i det fælles udkast.
either in full or in a reworked form, and are included in the joint draft.

forbedret" formel af den oprindelige Cialis®. Mens produktet er blevet omformuleret og forbedret i kemiske stof,
improved" formula of the original Cialis®. While the product has been reformulated and enhanced in its chemical compound,

Teksten vil derfor blive omformuleret for at præcisere, at der ved behandlingen af påståede manglende overholdelse af informations-
The text will be redrafted, therefore, to make it clear that in considering alleged breaches of the information

hieroglyffernes mening blev omformuleret hver gang, således at kohau rongorongo ikke kunne læses af nogen som ikke var særligt trænet til at læse netop denne specifikke tekst.
that the meanings of the glyphs were reformulated by each scribe, so that the kohau rongorongo could not be read by someone not trained in that specific text.

jeg er af den opfattelse, at der bør vedtages én omformuleret og ajourført forordning i stedet for de to nuværende forordninger, der vedrører bustransport.
because I believe that one rephrased and updated regulation should be passed in place of the two present regulations that pertain to bus services.

er samordningsprincipperne blevet delvis omformuleret, og deres anvendelsesmetoder, herunder den fælles vurderingsmetode, er blevet ændret og suppleret.
the principles of coordination have been partly redefined and the methods for their implementation, including the common method of evaluation, have been amended and supplemented.

også ved andenbehandlingen, idet Rådet på ejendommelig vis har omformuleret den fælles holdning, så man overhovedet ikke kunne se, hvilke forslag fra Parlamentet der var blevet accepteret,
to start their work all over again after the Council was so eccentric as to reformulate the Common Position in such a way that it was impossible to tell which of Parliament's amendments had been taken up

Hele idéen med fredsbevarelse skal ændres og omformuleres.
The whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.

Du omformulerede bare min vits, men.
You kind of just reworded my joke, but.

Kommissionens forslag skal omformuleres som aftalt.
The Commission's proposal is to be reformulated as agreed.

Kommissionens ændringsforslag 5 var en komitologiændring, og vi omformulerede den.
Amendment No 5 from the Commission was a commitology amendment and we reworded it.