OMFORMULERING in English translation

• reformulation
• rewording
• redrafting
• to reformulate

Examples of using Omformulering in Danish and their translations into English

foreslog Parlamentet en omformulering af Kommissionens, Rådets og Parlamentets rolle.
role of the Commission, the Council and Parliament be redefined.

Den kan i princippet også acceptere ændringsforslag 8, 14, 15 og 18, men først efter omformulering, og den forkaster de øvrige.
It can also accept, in principle, Amendments Nos 8, 14, 15 and 18, after they have been reworded. It rejects the other amendments.

ECB łnsker derfor, at det nævnte afsnit i artikel 9, stk. 1, præciseres ved fłlgende omformulering:».
The ECB would like therefore to clarify the abovementioned paragraph of Article 9( 1) by rewording it as follows.

man erstatter henvisningen til stemmeretten med et kompromis, der omfatter en omformulering.
to substitute the reference to the right to vote with a compromise that comprises a re-wording.

enten fuldstændigt, med en omformulering, delvist eller principielt.
either completely, subject to redrafting, in part or in principle.

hvorimod en række af de øvrige ændringsforslag kræver omformulering eller yderligere klarlæggelse
can be accepted, while a number of others require some rewording or further clarification,

Personligt foreslog jeg en omformulering, men Udvalget om Økonomi
I, personally, suggested a rewording, but the Committee on Economic

Muligvis for at komme uden om ressourceproblemet har Kommissionen besluttet at foreslå en omformulering af de funktioner, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal påtage sig,
Perhaps to side-step the problem of resources, the Commission has decided to propose a reformulation of the duties to be performed by the Community

Der er umiddelbart før de observerede forgiftninger sket en omformulering af produkterne, ofte i forbindelse med strengere miljølovgivning, hvor de oprindelige opløsningsmidler eller drivgasser blev anset
Immediately before the observed cases of toxification a rewording of the product had taken place often in connection with more rigorous environmental laws where the original solvent

Jeg ville imidlertid med glæde overveje en omformulering af bestemmelsen, der ikke henviser direkte til hurtigruter for godstog, men snarere til grænseoverskridende,
I would, however, be happy to consider a reformulation of the provision that does not directly refer to the rail freight freeways

Denne omformulering var dog ikke tilstrækkelig til at sætte mig i stand til at støtte betænkningen.
However, this redrafting was not sufficient to enable me to support the report; on many points,

Dele af 19: Der er behov for en omformulering som følge af mulige juridiske problemer med udtrykket»partner«, som skal kædes sammen med juridiske
Part of No 19: rewording is necessary here due to potential legal difficulties with the term'partner',

for det meste sidder på Macintosh i hans soveværelse omformulering mit første papir,
mostly sitting at the Macintosh in his bedroom redrafting my first paper;

Kommissionen kan endvidere acceptere en omformulering af artikel 6, stk. 3,
The Commission can also accept a reformulation of Article 6(3),

Under behandlingen af disse forslag i Udvalget om Retlige Anliggender blev der foretaget en omfattende omformulering af teksten, hvilket jeg kan forstå, at både Kommissionen og Rådet kan acceptere,
In its consideration of these proposals by the Legal Affairs Committee, a very wide-ranging rewording of the text has been carried out which I understand is acceptable to both the Commission

Dette må naturligvis føre til en omformulering af udviklingsmål og strategier
This must naturally lead to a reformulation of development goals

for EU's bidrag til en omformulering af denne aftale og i mere generelle vendinger for syd-syd-dimensionen af Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen?
the EU's contribution to the rewording of this agreement and, in more general terms, the South-South dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean?

Beløbet på347 000 EUR er saldoen, ved udgangen af 2009, for et beløb på 3 900 000 EUR, der blev bevilget i 1997 til indkøb og omformulering af antigener.
The amount of EUR 347 000 is the balance, at the end of 2009, of the amount of EUR 3 900 000 allocated in 1997 for the purchase and reformulation of antigens.

Det foreslås navnlig, at der ikke længere skal være krav om, at lange knogler fra kvæg betegnes som SRM, og der foreslås en omformulering af den foreslåede undtagelse for fjernelse af rygsøjlen gennem en komitologiprocedure.
They mainly propose no longer requiring the designation of long bones of cattle as SRM and suggest a reformulation of the proposed derogation for the removal of a vertebral column under a commitology procedure.

nemlig ændringsforslag 2, 3, 7, 10 og 16, og desuden kan vi acceptere ændringsforslag 8 efter en omformulering.
16. We are also able to accept Amendment No 8, subject to it being reworded.