OMVEJ in English translation

• detour
• long way
• roundabout way
• extra-scenic
• circuitous route

Examples of using Omvej in Danish and their translations into English

Nej, det er en omvej.
No, no, no, that's the long way.

Jo, vi kørte en omvej.
Yeah, we took a detour.

Jeg ville godt køre en omvej hjem med hende.
I wouldn't mind driving her the long way home.

Desværre for mr. Fogg medfører det en permanent omvej for ham.
Unfortunately for Mr. Fogg, they entail his… permanent detour.

Jeg kører en omvej.
I'm taking the long way.

Lokkedue? Det er en omvej.
Decoy? It's a detour.

Det her er ingen omvej, Mike.
This isn't a detour, Mike.

Nej, oberst, bare en omvej for en drink.
No, my colonel, just a detour for a drink.

Endnu en omvej.
Another detour.

Det er en omvej, men der er mere trafik.
It's out of the way, but there's more traffic.

Vi måtte skabe en omvej for at forhindre, at Pegasus-gaten altid dominerede.
We had to create a workaround to prevent the Pegasus gate from always taking precedent.

Omvej til hvad? Ja?
Diversion from what? Yes?

Omvej til hvad? Ja?
Yes? Diversion from what?

Tag en omvej for at besøge venner eller familie.
Make a diversion to visit family or friends.

Hvorfor tager du en omvej for at komme herud hver aften? Selvfølgelig.
Why do you go all of your way to come here every night? Sure.

Tog du en omvej over Jersey?
Did you come by way of Jersey?

Hvorfor tager du en omvej for at komme herud hver aften?
Why do you go out of your way to come here every night?

Han fører dem en omvej.
He's taking them the long way around.

Det ved han. Han tager en omvej.
He's taking the long way around.

Så nu venter vi på at de tager en omvej.
So now we wait for them to go off course.