OPSAGDE in English translation

• cancelled
• terminated
• gave up
• canceled
• denounced

Examples of using Opsagde in Danish and their translations into English

Da Mary gerne ville flytte ind i sin nye lejlighed, opsagde hun aftalen, købte et køkken,
Since Mary wanted to move to her new apartment, she cancelled the contract, bought furniture which was in stock in another shop,

Moskvas ejendomsstyrelse opsagde i stilhed, den 12. oktober 2014, lejekontrakten med Teatr. Doc,
The Moscow Administration's Property Department quietly terminated the lease contract with Teatr.

I december opsagde Nordkorea sit medlemskab af traktaten om ikkespredning af kernevåben,
In December, North Korea cancelled its membership of the Nuclear Non-Proliferation Treaty,

beskrevet i årsberetningen for 2004), hvor Ombudsmanden fandt, at forsvarets remigheder ikke var blevet respekteret for klageren, da Den Europæiske Unions politimission i Sarajevo(EUPM) opsagde hans kontrakt før tid.
in which the Ombudsman found that the complainant's rights of defence had not been respected when the European Union Police Mission in Sarajevo(EUPM) terminated his contract early.

vi skrev kontrakt på tjenesteydelserne fra Alarma Universal, så vi opsagde aftalen med det andet sikkerhedsfirma og installerede et alarmsystem,
services of Alarma Universal, so we cancelled the agreement with the other security company

flere store kunder, der repræsente rede en månedlig omsætning på knap 700.000 kr., af andre årsager opsagde deres rengø ringskontrakter.
representing a monthly turnover of almost DKK 700,000, terminated for other reasons their cleaning contracts.

1.200 af dem(af i alt 6.500) opsagde midlertidigt deres kontrakter.
temporarily cancelled their job contracts later.

Årets mest markante begivenhed var, at EUROBASES opsagde alle kontrakter vedrørende direkte adgang,
The most significant event of the year was the cancelling of all contracts for direct access via Eurobases

Rakosi også opsagde sin post som partileder, blev han efterfulgt
when Rakosi also resigned his party-leadership, he was succeeded in that post by Geroe,

Af vigtige begivenheder i årets første kvartal kan nævnes, at tidligere daglig leder, Ingmar Karlsen i Moelven Østerdalsbruket AS, er konstitueret divisionschef i Moelven Timber, efter at Johan Padel opsagde sin stilling i slutningen af marts måned.
Important events occurring during the first quarter include the appointment of former Managing Director Ingmar Karlsen at Moelven Østerdalsbruket AS as the Acting Divisional Manager of Moelven Timber after Johan Padel handed in his notice at the end of March.

Det var imidlertid først den 16. maj 2002, at Annelore Hamilton opsagde den oprindelige låneaftale, dvs. flere år efter,
Ms Hamilton did not cancel the initial loan contract until 16 May 2002,

vi skrev kontrakt på tjenesteydelserne fra Alarma Universal, så vi opsagde aftalen med det andet sikkerhedsfirma og installerede et alarmsystem,
services of Alarma Universal, so we cancelled the agreement with the other security company

han hævdede at have krav på i medfør af§ 23 i Angestelltengesetz(lov om ansættelsesforhold, herefter»AngG«), da han opsagde ansættelsesforholdet hos Filzmoser for at tage arbejde i Tyskland.
Angestelltengesetz(Law on Employees;'the AngG') when he terminated his contract of employment with Filzmoser in order to go and work in Germany.

Kommuner opsiger elevers uddannelser,
Many municipalities terminate the education of trainees,

Fire Gallican artikler opsige pavelige autoritet i Frankrig.
Four Gallican Articles denounce Papal authority in France.

Opsige din MS PowerPoint ansøgning, før PPT fil reparation proces.
Terminate your MS PowerPoint application before PPT file repair process.

Aldrig opsige eller lukke din Microsoft Outlook forkert.
Never terminate or close your Microsoft Outlook improperly.

Mennesker, der opsige venner med al tillid til,
People who denounce friends with all confidence,

Jeg har opsagt min bestalling, så medmindre I vil bortføre mig.
I have resigned my commission, so unless you plan on kidnapping me.

Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigelsesvarsel på 6 måneder.
Either Party may denounce this Agreement by giving at least six months' notice in writing.