OPSPLITTET in English translation

• fragmented
• split
• divided

Examples of using Opsplittet in Danish and their translations into English

Det er meget uheldigt, at agenturet er blevet opsplittet i et hovedsæde i Saloniki
It is very unfortunate that the agency has been split up into a headquarters in Thessaloniki

Indenfor hver enkelt af alle disse grupper a-g listes typerne i kronologisk orden dog opsplittet efter mønternes metal:
Within each group the coins are listed chronologically, but separated into metals, gold first, followed by silver

stå sammen, opsplittet falder I, og I ønsker ikke at falde.
together you stand, divided you fall, and you do not wish to fall.

skabte de værdipapirer opsplittet at risikoen.
they created securities that partitioned the risk.

Inden etableringen af den fælles markedsordning for bananer den 1. juli 1993 var De Tolvs marked opsplittet.
Before the common organization of the market in bananas was introduced on 1 July 1993, the market of the then twelve Member States was partitioned.

Er han også enig i, at Cypern-problemet vil forblive uløseligt og Balkan opsplittet og ustabilt, hvis Unionen skulle nægte Tyrkiet medlemskab?
Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable and the Balkans fractious and unstable should the Union refuse membership to Turkey?

Reformen af direktivet om forbrugerrettigheder har været en lang og opsplittet proces.
the reform of the directive on consumer rights has been a long and sporadic process.

EU's marked for personbiler er i dag opsplittet i 15 fuldstændig forskellige nationale dele, hvilket medfører forvridninger
The passenger vehicle market in the European Union today is fragmented into fifteen completely different national segments,

Opsplittet afprøvning af logoer:
Split test logos:

har opsplittet dens levesteder, så den i dag er henvist til få isolerede lommer i det sydvestlige Spanien og Portugal.
have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.

bemærkning er opsplittet i deres skøn omkring hvorvidt Fugl burde komme ind den sæson,
comment are divided in their opinions about whether Bird should finish the season,

Descartes satte en ny standard, hvor en mekanistisk, opsplittet tankegang blev indført.
Descartes set a new standard where a mechanic, split ideology was introduced.

ellers vil hele beslutningstagningen blive opsplittet, kompliceret og bureaukratisk,
because otherwise all the decision-making will be split, complicated and bureaucratic

på alle forsøgene på at skabe enighed i et etnisk opsplittet Bosnien.
of all attempts to bring unity to an ethnically divided Bosnia.

kan alle se, hvor etnisk opsplittet Voivodina dengang var mellem ungarere,
anyone can see how ethnically divided Vojvodina was between Hungarians,

Bahmanidernes sultanat blev fra slutningen af det 15. århundrede opsplittet i mange mindre stater,
The Bahmanid Sultanate was split up from the end of the 15th century into many smaller states,

et forhold på 1: 2. Vent 10 minutter, indtil produktet er opsplittet.
2. Wait 10 minutes until the product is disintegrated.

ufuldstændig økonomisk union og ikke afhjælper asymmetrien mellem en"opsplittet" økonomisk union
do not alleviate the asymmetry between'truncated' economic union

mindre mening for et marked, der stadig er opsplittet, og med finanspolitikker, der ikke altid er tilstrækkeligt homogene.
less sense for a market that is still fragmentary and with fiscal policies that are not always sufficiently homogeneous.

ufærdig økonomisk union og ikke fjerne asymmetrien mellem en"opsplittet" økonomisk union
do not alleviate the asymmetry between'truncated' economic union