OPTRAPNING in English translation

• escalation
• stepping up
• escalating

Examples of using Optrapning in Danish and their translations into English

En optrapning af indsamlingen og korrekt behandling af dette affald i overensstemmelse med direktivet er derfor en stor udfordring.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.

Den uhørte plan om at give Kosovo uafhængighed vil ødelægge Serbiens territoriale integritet og medføre en yderligere optrapning af konflikten.
The unprecedented plan to grant Kosovo independence means destroying the territorial integrity of Serbia and further escalating the conflict.

Effektivitet betyder også en optrapning af regeringssamarbejdet om politi-
Effectiveness also means stepping up intergovernmental police

vedtog Kommissionen en meddelelse om en optrapning af den internationale klimafinansiering,
the Commission adopted a communication on stepping up international climate finance,

Han anerkendte imidlertid nylige positive tendenser såsom oprettelsen af en taskforce til optrapning af undersøgelsesindsatsen.
However, he acknowledged recent positive steps such as the setting up of the task force aimed at stepping up investigation efforts.

Jeg rejser dette spørgsmål på baggrund af en optrapning af angrebene på soldater i forbindelse med præsidentvalget.
I raise this matter against the background of an escalation of actions involving attacks on soldiers in the context of the presidential election.

Jeg har bemærket en tendens til en urimelig optrapning af denne situation, som tillige får næring fra politiske
I have discovered a tendency to escalate this situation unjustifiably, also fueled by political

Men efter valget iværksatte Johnson en yderligere optrapning. Han udvidede de ildzoner, hvor alt der rørte sig var et acceptabelt mål.
But following the election Johnson began a steady process of escalation sharply expanding the free firezones in which anything that moved was considered a legitimate target.

B3-1023/93 af Balfe for De Europæiske Social demokraters Gruppe om optrapning af kurdisk vold
B3-1023/93 by Mr Balfe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the escalation of Kurdish violence

Vi står over for en optrapning af aktioner og initiativer, som tager sigte på at ramme vores friheds grundlæggende principper.
We are faced with an escalation of actions and initiatives whose purpose is to strike at the basic principles of our freedom.

Der vil eventuelt være mulighed for optrapning af timer i første omgang til 24 timer pr. 1. januar 2019 og til en fuldtidsstilling pr. august 2019.
There may be the possibility of escalation of hours in the first place to 24 hours per. 1. January 2019 and for a full per. august 2019.

Nemlig at opveje Sovjets fortsatte offensive optrapning med våben, der truer ligevægten, med at udvikle forsvar mod disse våben.
It is to off set the continued Soviet offensive build-up in destabilizing weapons by developing defences against these weapons.

Det er således meget sandsynligt, at der vil ske en optrapning til en alvorlig militærkonflikt i det nordlige Irak.
Hence, there is a strong probability of an escalation into a serious military conflict in northern Iraq.

En ensidig beslutning som Irak-krigen har medført en forværring af situationen og en optrapning af terrorhandlingerne.
A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.

oversat 2005 de politisk ansvarlige optrapning.
translated 2005 political leaders to escalation.

hvilket afslutter den første uges optrapning.
completing the first week of build-up.

fører til ørkendannelse og optrapning af krisen, som tiden går.
leads to desertification and an escalation of the crisis over the years.

Det vidner om en situation, som er løbet af sporet, og som kun kan skabe optrapning af volden.
This is a symbol of a downward spiral that can only lead to an escalation of violence.

side uansvarligt at flytte ansvaret over på Egypten, som overhovedet ikke skal bebrejdes den nuværende situations optrapning.
is shifting the responsibility onto Egypt, which is completely blameless in terms of the escalation of the current situation.

De vigtigste prioriteter i Stockholmprogrammet omfatter en optrapning af det antikommunistiske hysteri i EU, der allerede tromler frem for fuld kraft
The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead,