OVERSTATSLIGE in English translation

• supranational
• supra-state
• supra-national

Examples of using Overstatslige in Danish and their translations into English

Betænkningen har en tydelig overstatslig karakter.
The report has a clear supranational character.

Nice-traktaten indebærer, at EU bliver mere overstatsligt og centraliseret.
SV The Treaty of Nice means that the EU will become more supranational and centralised.

Er der ansvarsområder, som bør ligge på overstatsligt niveau?
The issue is this: are there responsibilities that have to be met at a supranational level?

Jeg omtalte Parlamentet som et laboratorium for overstatsligt demokrati.
I have spoken of this Parliament as a laboratory for supranational democracy.

Det er intet at vinde ved at energipolitikken gøres overstatslig.
There is nothing to gain by making energy policy supranational.

Fællesskabet vil gerne have en del af systemet underlagt overstatslig kontrol.
The Community wants to bring a portion of the system under supranational control.

Det er ikke muligt at udforme fælles regler på overstatsligt niveau, eftersom det i princippet ville indebære etablering af nye overstatslige institutioner.
It is impossible to frame common rules at supranational level since that would be like creating new supranational bodies.

ensartet, overstatslig udenrigs- og sikkerhedspolitik med stadig stærkere militære indslag,
uniform, supranational foreign and security policy with an increasing military element,

Som direkte valgt overstatslig og folkevalgt repræsentation er Europa-Parlamentet blevet et forbillede for lignende bestræbelser i andre regioner af verden.
As Europe's directly elected supranational assembly, the European Parliament is held up as a model for similar efforts in other regions of the world.

men også et overstatsligt institutionelt system, der også tjener solidariteten
but also a supranational institutional system that also serves solidarity

Men føderalisme med overstatslig magt betyder en svækkelse af de retsordninger,
Federalism in conjunction with supranational power means, however,

Et samarbejde kan dermed være mellemstatsligt og overstatsligt på samme tid
Cooperation can thus be intergovernmental and supranational at one and the same time

ældreplejen er nationale spørgsmål, som ikke bør håndteres på overstatsligt niveau.
are national issues that should not be dealt with at supranational level.

har stadig forbehold over for at deltage i overstatsligt samarbejde på bl.a. flygtninge- og asylområdet.
still have reservations about participating in supranational cooperation, for example in the area of refugees and asylum.

Amsterdam-traktaten udelukker heldigvis alle forsøg på at gøre politisamarbejdet overstatsligt.
the Amsterdam Treaty excludes any proposal to make police cooperation supranational.

vi arbejder hen imod her i dag, er, at lovgivningen skal udvides til at gælde på overstatsligt plan.
ladies and gentlemen, what we are working towards here today is the extension of law at the supranational level.

man skal indføre en europæisk anklagemyndighed, da der ikke findes noget overstatsligt strafferetligt samarbejde.
we are opposed to such a move because there is no supranational cooperation on matters of criminal law.

Disse tal viser, at udslip fra store forbrændingsanlæg er et problem, som i højeste grad kræver en fælles overstatslig regulering.
These figures show that emissions from large combustion plants create a problem which should be a priority for common, supranational regulation.

den økonomiske politik skal gøres overstatslig.
of making economic policy supranational at all.

fremsættelse af idéer og anbefalinger, men ikke nogen overstatslig politik på EU-plan.
come forward with ideas and recommendations, but no supranational policies at EU level please.