PATOS in English translation

• pathos

Examples of using Patos in Danish and their translations into English

Det fantastiske ved Kennedys indsættelsestale er- at den både har patos- og samtidig skaber en følelse af nært fællesskab med præsidenten.
That it has both pathos… and simultaneously creates What's fantastic about Kennedy's inaugural speech is a feeling of close kinship with the president.

Den følelsesbetonede bue i Händel Variationerne minder denne skribent om den australske digter Les Murrays fortræffelige fremmanen af kreativitetens pragt og patos i Performance.
The emotional arc of Handel Variations reminds this writer of the Australian poet Les Murray's brilliant evocation of the glory and pathos of creativity, Performance.

hvor længe ungdom skal hylde sin egen patos, vokser nogle mord i ham.
speculating about how long youth should celebrate it's own pathos, murder grows within him.

Der bliver ikke sparet på hverken armbevægelser eller patos, ørehængere eller publikumsappel,
Pathos, earworms and audience involevemtn, when a long row

homøo det lignende, patos lidelse.
Homoeo the like, pathos illness.

traditioner, men drevet af inspirationsbølger af smerte, patos og natur.
rather driven by waves of inspiration, pain, pathos and nature.

skjulte energier i hans labyrintiske søgen efter mening og patos.
hidden energies in his labyrinthine search for meaning and pathos.

spændes op i hidsige forløb, der veksler mellem det afmålt moderne, patos og poesi.
are held in tension by more agitated developments that alternate between the discreetly modern, pathos and poetry.

vil tale patos om denne bog uden en reel strejf:
to want to talk pathos about this book without a real touch:

Nysgerrighed, storslået patos og et befriende skvæt humor smelter sammen i en film, der i det ene ikoniske billede efter det andet forfører os både langt ud over og dybt ind i den historiske parentes, der udgør menneskeheden.
Curiosity, grand pathos and a liberating dose of humour come together in a superbly orchestrated film where one iconic image after the other seduces us far beyond the historical footnote that is humanity.

Hans mælkemand Tevye, Motl, kantorens søn og Menachem Mendl-"shtetljøderne", som anså humor og patos som to sider af det samme jiddische mønt- forbliver uvurderlige vinduer i det forsvundne østeuropæiske jødiske liv før krigen, være virkeligt eller forestillet.
His Tevye the Milkman, Motl the Cantor's Son, and Menachem Mendl--"shtetl Jews" for whom humor and pathos were two sides of the same Yiddish coin--remain invaluable windows into pre-war Eastern European Jewish life, real and imagined.

Det ville formodentlig være en dårlig idé for ham at drukne sig i selvmedlidenhed og patos for at få den sikkerhed,
It would probably be a bad idea for him to indulge in self-pity and pathos in order to get the security he needs from you;

igen med ubøjelig mørk patos og en duft af tango.
again with unrelenting dark pathos and a scent of tango.

skjulte energier i hans labyrintiske søgen efter mening og patos. Med Kristoffer Louis Andrup Pedersen,
hidden energies in his labyrinthine search for meaning and pathos With Kristoffer Louis Andrup Pedersen,

uden dramatik og patos.
without drama or emotion.

På samme måde fremgår Vašeks patos af den mørke mol-musik til hans solo i tredje akt.
Likewise, the inherent pathos of Vašek's character is demonstrated by the dark minor key music of his act 3 solo.

Slippe af med deres overdreven aggression og patos, intet er hårdt om det,
Get rid of their excessive aggression and pathos, nothing tough about it, but on the contrary,

med en karakter af stiliseret patos, som er usædvanlig hos Holmboe.
with a character of stylized pathos which is unusual for Holmboe.

Og frem for alt må man ikke lade sig skræmme af ofte iøjefaldende patos, som snarere er et resultat af det passionerede end det patetiske.
The visual sensibility is not to be mistake no matter where the motifs are found and above all one must not be intimidated by an often lingering pathos, which is rather a result of the passionate than the pathetic.

i al sin medrivenhed og franske patos til en kliché, der driver af sentimentalitet,
for all its gripping French pathos, becomes a cliché,