RUSHDIE in English translation

• rushdie

Examples of using Rushdie in Danish and their translations into English

Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fatwa-dødsdommen over Salman Rushdie- EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996.
Reference: Parliament resolution on the fatwa against Salman Rushdie: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.

Desuden er dødsdommen over Rushdie blevet gentaget,
The death sentence against Rushdie has been confirmed

med særligt henblik på Salman Rushdie.
with specific reference to Salman Rushdie.

Protest over for Irans ambassader i trojka-hovedstæderne på baggrund af Irans afvisning af al modtage en demarche i Teheran vedrørende Salman Rushdie.
Protests delivered to Iran's embassies in the capitals of the Troika in connection with Iran's refusal to receive a démarche in Teheran concerning Salman Rushdie.

Selv i sagen om hr. Rushdie optræder de truende ved at øge belønningen til den, der henretter ham i det iranske styres navn.
In fact, in the case of Mr Rushdie, they are even threatening to increase the reward for whoever kills him on behalf of the Iranian regime.

Som Unionen ofte har gentaget, beklager Kommissionen stadig dybt eksistensen af den nu ni år gamle fatwa mod den engelske forfatter Salman Rushdie.
As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years.

en privat organisation har sat dusøren op til den person, der dræber Salman Rushdie.
the Commission strongly deplores the announcement by a private body of an increase in the bounty offered for the death of Mr Salman Rushdie.

For det der skete for Salman Rushdie var første akt i et drama, som til stadighed udfolder sig et eller andet sted i verden lige nu.
Because what happened to Salman Rushdie was the first act of a drama that is still unfolding somewhere in the world every day.

Den Socialistiske Gruppe og De Grønne hr. Rushdie og blev dybt berørt over hans rigorøse
the Green Group received Mr Rushdie and were much moved by his rigorous

Men nu er det jo ganske tydeligt sagt, at fatwaen mod Rushdie er uigenkaldelig,
But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable,

Den officielle bekræftelse, det sagde hr. Oostlander med rette, af fatwaen mod Salman Rushdie og forslagene om forhøjelsen af prisen på hans hoved notabene er tydelige antydninger heraf.
The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.

vi var tilfredse med de opklarende ud talelser fra den iranske udenrigsminister i New York den 24. september angående dødstrusselen(fatwaen) mod Salman Rushdie.
Minister in New York on 24 September last concerning the death threat(fatwa) on Salman Rushdie.

Han nævner også, at der i anklageskriftet står, at han har fornærmet den hellighed som Salman Rushdie en indisk-engelsk forfatter mod hvem den iranske ayatollah Khomeini har udstedt en fatwa.
It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against.

Dette blev demonstreret på tydeligste vis gennem bekræftelsen af fatwa'en mod Salman Rushdie og dødsdommen ved stening over den tyske forretningsmand Helmut Hofer,
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman,

ikke længere støtte de dødstrusler, der hviler over Salman Rushdie.
to stop supporting the death threats hanging over the head of Salman Rushdie.

en iransk fond har forhøjet den dusør, der er udsat for udførelsen af en ulovlig dødstrussel mod Salman Rushdie, som ikke er
an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie who is not now

fru Roth, denne dialog har ikke lidt nederlag- forsøger Unionen at få den iranske regering til at forsikre, at hr. Rushdie ikke er i fare.
that dialogue has not broken down- the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the Iranian Government regarding Mr Rushdie's safety.

indirekte- af Khomeinis fatwa-dødsdom over Salman Rushdie.
indirect- of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.

indirekte- af Khomeinis fatwa-dødsdom over Salman Rushdie.
indirect- of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.

I 1996 måtte Salman Rushdie(Maurerens sidste suk) og Christoph Ransmayer Morbus Kitahara deles om litteraturprisen,
In 1996 the literary prize was awarded jointly to Salman Rushdie for his work The Moor's Last Sigh