SEPARATISME in English translation

• separatism

Examples of using Separatisme in Danish and their translations into English

Store meningsforskelle er der derimod stadig om bestræbelserne på at forbyde politiske strømninger på grund af ekstremisme eller separatisme.
Major differences of opinion, however, remain about the ambition to ban political groupings on account of'extremism' or'separatism.

Problemerne bliver kun større, hvis det, som regeringen kalder separatisme, straffes med dødsstraf eller med suspenderet dødsstraf.
The problems are only growing if what the government terms as separatism is being punished with the death penalty or with a suspended death penalty.

Angst for det, som man kalder"separatisme", resulterer i, at et sprog, sange og skrifter er ulovlige.
Fear of what is called"separatism" results in a language, songs and writings being punishable.

De gamle begrænsninger i separatisme erstattes af grupper, der samles for at udtrykke denne nye bredere betydning af nåde.
The old limitations of separatism are being replaced by groups who come together to express this new broader meaning of grace.

Vi er også bekymret over forsøgene på separatisme fra visse økonomiske kræfter i Santa Cruz,
We are also alarmed at the attempts at separatism on the part of certain economic interests in Santa Cruz,

kan om end uforsætligt føre til en opblomstring af separatisme eller religiøse fjendtligheder.
of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.

regionalt selvstyre på en sådan måde, at det reducerer incitamentet til separatisme. Og for det tredje er det økonomisk omstrukturering.
the implementation of regional autonomy in a way that reduces the incentives for separatism; and, third, economic restructuring.

nationalistisk ekstremisme og etnisk separatisme, som alt sammen banede vejen for grusomhederne i Bosnien.
nationalist extremism and ethnic separatism, which have all made possible the atrocities in Bosnia.

forståelse for Filippinerne, som er truet af organiseret kriminalitet, separatisme og terrorisme, og det i en grad, som kun ganske få stater på jorden.
understanding for the Philippines, a country which is more at threat from organised crime, separatism and terrorism than most other countries in the world.

Med en tilsyneladende legitim undskyldning,"bekæmpelse af terrorisme og voldelig separatisme", terroriserer Kreml i dag selv den tjetjenske civile befolkning
Under the quasi-legitimate banner of"fighting terrorism and violent separatism", the Kremlin is itself terrorising the Chechen people

økonomisk eller religiøs separatisme.
economic or religious separatism.

jeg selv er genstand for undersøgelser på grund af separatisme, hvor straffen er livsvarigt fængsel,
are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of

diverse fra historien kendte imperier viser nemlig, at den eneste måde at holde sammen på sådanne multinationale statsdannelser er gennem hård undertrykkelse af alle tendenser til separatisme.
the former Soviet Union, Yugoslavia and various historical empires shows that the only way to keep such multinational states together is through ruthless repression of all tendencies to separatism.

Anklagen imod HADEP om separatisme er en dårlig sag
the charge of separatism against HADEP is undesirable

uberettiget frygt for separatisme.
unjustified fear of separatism.

Dertil kommer de sprængfarlige spørgsmål om Kashmir, separatisme i Baluchistan og al-Qaeda-
Add to that the combustible issues of Kashmir, Baluchi separatism, Al Qa'ida

alle her er enige med Rådets formand, når han siger, at der ikke er ret til separatisme, når det drejer sig om selvbestemmelse.
territorial integrity of Turkey. I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.

Vi er klar over, at Rusland tilskynder til separatisme i Georgien, men de sidste to ugers begivenheder er særligt bekymrende,
We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying,

der i praksis har fremmet etnisk separatisme og konflikter mellem etniske grupper.
an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.

så vidt som denne hverken støttede separatisme eller terrorisme.
provided it does not advocate separatism or terrorism.