SIG FRI in English translation

• freed
• free
• rid themselves
• exempt themselves
• to liberate themselves

Examples of using Sig fri in Danish and their translations into English

landene i disse egne har meget, meget vanskeligt ved at gøre sig fri.
that the countries in this region have only managed with great difficulty to liberate themselves.

produkter på deres markeder bringes til ophør, vil de fortsat skulle kæmpe sig fri af en ødelæggende fattigdom, hvilket er en meget vanskelig proces.
products onto their markets is ended, they will continue to face an uphill struggle to lift themselves out of crippling poverty.

Vi må hjælpe fiskerisektoren til modernisering, så den kan gøre sig fri af ulemperne forbundet med oliepriserne, uden at glemme
We must help the fisheries sector to modernise so that it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil,

Man skal ikke kunne købe sig fri, der skal findes et regelsystem, hvor man i stedet for skal leve op
It will not be possible for a country to buy itself free of obligations. There must be a system of rules through which,

Men når man virkelig ønsker, at staten skal gøre sig fri af mord, hvad nytter det så,
If it is really desirable for the State to free itself from the killing principle,

Sørensens musik har undertiden måttet vriste sig fri af et kærligt, men også knugende favntag af litterære tolkninger, flimrende associationer har
Sørensen's music has sometimes had to wrench itself free of the loving, but also crushing embrace of literary inter pre tations;

En tilstand hvor man gør sig fri af stress, spændinger,
A state of mind where one rids oneself of the stress, the aggravation,

Lykkens sæd kendes derpå, at man ved sig fri for alle de begær, der går imod ens ønske om ved sit liv og sin væremåde at være til velsignelse for enhver,
By freeing oneself from the desires which go against one's own wishes of being a blessing for all we come in contact with,

I realiteten ville det betyde, at de rigeste lande ville købe sig fri af den nødvendige omstilling
In reality, this will mean that the richest countries would buy themselves free of the necessary switchover

er således ikke en virkelig død, men derimod det, at det levende væsen i væsenet nu gør sig fri af den fysiske materiekombination, vi kalder"organismen.
a real death but a process of the living being in the being freeing itself from the physical combination of matter that we call"the organism.

er således ikke en virkelig død, men derimod det, at det levende væsen i væsenet nu gør sig fri af den fysiske materiekombination, vi kalder"organismen.
a real death but a process of the living being in the being freeing itself from the physical combination of matter that we call"the organism.

også de beskæftigelsespolitiske og socialpolitiske komponenter og gøre sig fri af et meningsløst tidspres.
social policy as elements of the equation, and free itself from what is an absurdly restrictive timetable.

en dag Graham vil rive sig fri af den sociale historie
you hope that one day Graham will tear themselves free of social history

Det skorter ikke på erklæringer, der anerkender undervisningen af børnene i den tredje verden som en af de vigtigste forudsætninger for, at disse lande kan begynde at gøre sig fri af den uretfærdighed og underudvikling, som de befinder sig i.
There are plenty of declarations recognising that child education in the under-developed world is one of the main conditions if those countries are to be able to begin to free themselves from the situation of justice and backwardness they are in.

der for en vis lokkende sum af penge har købt sig fri.
son of a farmer, musketeer Gregers Hansen, who bought himself off.

som havde holdt sig fri fra blandede ægteskaber med de laverestående stammer i de omkringliggende områder, nægtede at forlade deres hjem.
Euphrates who had kept themselves free from intermarriage with the inferior neighboring tribesmen, refused to leave their homes.

kunne befolkningerne i Mellemøsten endelige begynde at gør sig fri af diktaturets åg
then all of the populations in the Middle East could finally start to free themselves from the yoke of dictatorship

Hans nye mål- som mindede Herman D. Koppel om de brud, han selv havde foretaget i 1930'erne- var med hans egne ord"at gøre sig fri af stive vaner og døde traditioner,
His new goal- which reminded Herman D. Koppel of the ties he had himself severed in the 1930s- was in Thomas Koppel's own words"to free himself of rigid habits

Haiti selv kan gøre sig fri af denne afhængighed til trods for landets erkendte svaghed.
it is important to contribute towards enabling Haiti to free itself from this dependency, despite its acknowledged weakness.

som intet land kan sige sig fri for eller føle sig sikker mod.
from which no country can consider itself free or safe.