SKÆBNESVANGERT in English translation

• fatal
• disastrous
• fateful

Examples of using Skæbnesvangert in Danish and their translations into English

vilde være skæbnesvangert for min Synsmaade.
which if true would be fatal to my views.

saa vilde et lille Nap af et Fugle- næb være lige saa skæbnesvangert for dem, som om de var bleven fortærede.
protrude from a wound, a slight peck from the beak of a bird would be as fatal to them as if they had been devoured.

vilde være skæbnesvangert for min Synsmaade.
which if true would be fatal to my views.

transportselskaber, og det kunne blive skæbnesvangert for de små virksomheder, der i øjeblikket kun oppebærer en snæver profitmargen.
it could be a fatal blow to those small businesses that currently are achieving only a small profit margin.

bliver den hurtige og harmoniske gensidige åbning af markeder, som bliver solgt til os, skæbnesvangert uafbalanceret, og jeg frygter,
harmonious reciprocal opening of markets that is being sold to us will be fatally unbalanced and, I fear,

Det blev skæbnesvangert for den unge gottorpske hertug Karl Frederik, at fæstningen Tønning havde åbnet for Magnus Stenbock.
It became fatal for the young Gottorp duke Karl Frederik to have opened the fortress Tønningen for Magnus Stenbock.

saa vilde et lille Nap af et Fuglenæb være ligesaa skæbnesvangert for dem, som om de vare blevne fortærede.
a slight peck from the beak of a bird would be as fatal to them as if they had been devoured.

det ville være skæbnesvangert, hvis man ønsker at tage det andet skridt før det første nu.
it would be disastrous if we now tried to run before we could walk.

hvilket senere skal vise sig at blive skæbnesvangert. Struensees usikkerhed vokser, mens Caroline Mathilde overtager initiativet.I København opdager Rantzau,
which will later prove a fateful incident. Struensee becomes more hesitant while Caroline Mathilde takes the initiative.

at finde en måde til at skabe et enkelt skæbnesvangert og muligvis fatalt indgreb i britisk suverænitet.
through the League of Nations, to effect one fateful, and possibly fatal breach in British sovereignty.

ikke stige på denne fælles drøm. Det ville være skæbnesvangert for os alle.
does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.

forvirringens mørke, skæbnesvangert uvidende om den verdensrystende katastrofe de vil blive kastet ud i.
misunderstanding and confusion, fatally unaware of the earthshaking catastrophe into which they are being directly plunged.

dyreforsøg tyder på, at ganske små doser på et ganske bestemt tidspunkt under graviditeten kan være skæbnesvangert, og deraf diskussionen om, hvorvidt det er dosen
animal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose

saa vilde det have været skæbnesvangert for min Teori, eftersom Geologien klart nok lærer os, at smaa Slægter i Tidens Løb ofte har taget betydelig
it would have been fatal to my theory; inasmuch as geology plainly tells us that small genera have in the lapse of time often increased greatly in size;

vilde være skæbnesvangert for min Synsmaade.
which if true would be fatal to my views.

Når ensomhed bliver skæbnesvanger for dem?
When solitude becomes fatal to them?

Måske den mest skæbnesvangre i landets historie.
Perhaps the most fateful in our history.

En eller anden fyr, der er forblændet af din skæbnesvangre skønhed, tror jeg.
Some feller knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect.

Han har ladet skæbnesvangre lyn glimte fra sit hurtige sværd.
He hath loosed the fateful lightning of his terrible swift sword.

Det vil kunne få skæbnesvangre følger for speditørerne,
This may have disastrous consequences for freighters,