SKILLELINJER in English translation

• dividing lines
• demarcation lines
• divisions

Examples of using Skillelinjer in Danish and their translations into English

Geografiske og politiske skillelinjer blev udvidet,
Geographic and political divides were widening,

at slå bro over forskelligheder i stedet for at skabe nye skillelinjer.
security and to bridge differences instead of creating new lines of demarcation.

næsten altid langs etniske eller religiøse skillelinjer.
almost always along ethnic or religious divides.

hvilket også afspejlede delinger langs nationale og etniske skillelinjer.
which also reflected divisions on national and ethnic lines.

religiøse og etniske skillelinjer.
religious and ethnic divides.

Vores fælles mål er at ændre de nuværende grænser fra skillelinjer til foreningslinjer.
Our common aim is to change the present borders from lines of separation to lines of unification.

racer eller kulturelle skillelinjer, men den er stadig usynlig,
race or cultural distinctions, but it is still invisible

Det er altid den samme mekanisme med at trække skillelinjer mellem mennesker gennem antagelse
It is always the same mechanism of drawing dividing lines between human beings through assuming

Tiden er inde til ikke at acceptere nye skillelinjer mellem dem, der har været medlemmer af EU i mange år,
The time has come not to accept new demarcation lines between those who have been members of the European Union for many years

USA's beslutning om at anerkende Kosovo som en uafhængig stat har også skabt nye skillelinjer i en region, der har lidt så meget af splittelse i fortiden.
many EU countries and the US to recognise Kosovo as an independent country has also created new dividing lines in a region that has suffered so grievously from division in the past.

vi vil ikke skabe nye skillelinjer i EU.
we will not build new demarcation lines within the European Union.

Denne indlysende sandhed, som møder tilslutning fra alle sider her i Parlamentet på tværs af de traditionelle politiske skillelinjer, har foranlediget Kommissionen til at lade kravet om en bæredygtig udvikling indgå som et af Unionens prioriterede indsatsområder.
This assessment is undisputed in the Chamber, cutting across traditional political boundaries, and has led the Commission to incorporate sustainable development into the Union's priorities.

betyder det ikke, at vi må tillade, at der opstår nye skillelinjer i Europa.
that does not mean we should allow new lines of division to appear in Europe.

afventede en"internationalisering" under De Forenede Nationers administration):"For os er denne bys fremtid lige så fastlagt som Londons på trods af dens latterlige skillelinjer; dette kan ikke gøres til genstand for forhandlinger.
Jordanians pending“internationalization” under United Nations administration),“for us that city's future is as settled as that of London, despite its ridiculous boundaries; this cannot be an issue for negotiations.”.

afskaffelsen af fortidens skillelinjer.
prosperity and the abolition of the dividing lines of the past.

religiøse og etniske skillelinjer.
religious and ethnic divides.

overvinde nationale og religiøse skillelinjer og forene mænd og kvinder.
cross national and religious lines, and unite men and women.

Fremme balkaniseringen af hele den muslimske Nærøsten langs stamme- og religiøse skillelinjer, tilskynde selvstændige grupper som kurderne,
Promote balkanization of the entire Muslim Near East along tribal and religious lines, encourage autonomous groups such as the Kurds,

der ikke skabes nye skillelinjer på det europæiske kontinent;
helping ensure that no new dividing lines are drawn on the European continent,

Hvad er skillelinjerne mellem politikere og historikere?
What are the dividing lines between politicians and historians?