SWIFT-AFTALEN in English translation

• SWIFT agreement

Examples of using Swift-aftalen in Danish and their translations into English

Derfor frygter jeg, at ratificeringen af denne yderst nødvendige aftale vil blive forkastet i Parlamentet på samme måde som SWIFT-aftalen, medmindre Kommissionen regelmæssigt kan informere Parlamentet om strukturen i
I therefore fear that the ratification of this highly necessary agreement may be rejected in the European Parliament in a similar way to the SWIFT Agreement, unless the Commission can inform Parliament regularly as to the structure

Hr. Barroso forsøger at gå uden om Parlamentet med denne midlertidige SWIFT-aftale, samtidig med at man lader hånt om bekymringerne vedrørende databeskyttelse.
Mr Barroso, you are attempting to bypass Parliament with this provisional SWIFT agreement, while disregarding the concerns about data protection.

Kommissionen vil tage Parlamentets holdninger i betragtning i forbindelse med udviklingen af et nyt mandat for en ny SWIFT-aftale med vores amerikanske partnere,
The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners:

Rådet vedrørende udkastet til en SWIFT-aftale, kan være et godt initiativ,
the Council on the draft SWIFT agreement may be a good thing,

Efter den betydningsfulde forkastelse af EU's udkast til en SWIFT-aftale med USA har vi fået forelagt en beslutning,
Following the significant defeat of the EU's draft SWIFT agreement with the United States, a resolution has

jeg vil gerne sige, at jeg tror, det ville være overordentlig farligt, hvis Rådet får denne midlertidige SWIFT-aftale til at træde i kraft, uden at Parlamentet først har stemt om, hvad Rådet agter at forelægge for os.
I would like to say that I think it would be extremely dangerous for the Council to have this provisional SWIFT agreement enter into force without Parliament having first voted on what you intend to present to us.

Man risikerer, at vi siger nej; man risikerer, at det går lige som med SWIFT-aftalen.
There is a risk that we will say'no'; there is a risk that it will go the same way as it did with the SWIFT agreement.

det krævede Parlamentet også udtrykkeligt i forbindelse med SWIFT-aftalen.
as Parliament ultimately impressively demanded in relation to the SWIFT Agreement.

Det er derfor virkelig trist, at Parlamentet har svækket sin indflydelse over for USA ved at acceptere SWIFT-aftalen i dag.
It is therefore really sad to see that the European Parliament has weakened its influence on the United States by accepting the SWIFT agreement today.

Derfor betragtede vi SWIFT-aftalen som et vigtigt redskab til at eliminere finansiering af terrorisme og beskytte borgerne på begge sider af Atlanten.
We therefore saw the SWIFT agreement as a vital tool to help excise the cancer of terrorist financing and to protect citizens on both sides of the Atlantic.

Det, der refereres til som SWIFT-aftalen(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication),
What is being referred to as the SWIFT agreement(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)

Det viser sig således, at SWIFT-aftalen vil medføre en væsentlig lækage af data, og at et af hovedargumenterne for fortalerne
It is thus proving to be the case that the SWIFT agreement will result in a major leaking of data

SWIFT-aftalen, som vi forhandler om igen i dag, understreger problemet med at beskytte vores borgerrettigheder samtidig med,
The SWIFT agreement that is being discussed again today underlines the problem of protecting our civil rights while,

SWIFT-aftalen er et særdeles effektivt våben i kampen mod terrorisme,
The SWIFT agreement is a very powerful weapon in the fight against terrorism,

SWIFT-aftalen er et meget stærkt instrument i kampen mod terrorisme,
The SWIFT agreement is a very powerful instrument in the fight against terrorism,

Det er f. eks. blevet sagt ved forskellige lejligheder, at SWIFT-aftalen, sådan som den foreligger nu her i Parlamentet, tillader bulk overførsel af data.
For example, it has been said on various occasions that the SWIFT agreement, as it now stands in this House, permits the bulk transfer of data.

Det er også værd at huske på, at SWIFT-aftalen blev anvendt til at forhindre et angreb på byen Barcelona for lidt over et år siden.
It is also worth remembering that the SWIFT agreement was used to prevent an attack on the city of Barcelona just over a year ago.

Den systematiske dataudveksling, som SWIFT-aftalen giver mulighed for, og som ikke er begrundet i nogen form for mistanke, er helt klart ikke nogen undtagelse herfra.
The systematic exchange of data, unrelated to any grounds for suspicion, provided for in the SWIFT agreement is clearly no exception to this.

samtidig forkaste SWIFT-aftalen med USA i de individuelle frihedsrettigheders navn.
reject the SWIFT agreement with the United States in the name of individual freedoms.

Efter Parlamentets forkastelse af SWIFT-aftalen i februar 2010 skal en ny aftale forhandles på plads mellem EU
Following the rejection of the SWIFT agreement by the European Parliament in February 2010, a new agreement