TABU in English translation

• taboo
• taboos

Examples of using Tabu in Danish and their translations into English

Der var stilhed, tabu.
There was a silence, a taboo.

De kan føle, at det er tabu eller beskidt.
Feeling that it's… it's sort of taboo, or dirty.

Kundskaben han søgte, var tabu ifølge vulkansk tro.
The knowledge and experience he sought were forbidden by Vulcan belief.

Vi må bryde dette tabu.
We must break the taboo.

I min kultur er psykisk sygdom tabu.
In my culture, mental illness is a taboo subject.

Indtil nu var produkter fremstillet af sød mælkechokolade tabu for mennesker med laktoseintolerance.
Until now, products made from whole milk chocolate were taboo for people with lactose intolerance.

Intet emne er tabu.
No topic is off limits.

hvad betyder det at pålægge et tabu?
what does it mean to taboo?

Det er en kæmpe streg tabu.
Dat is een enorme dash taboe.

hvad senere var absolut tabu.
which was later STRICTLY forbidden.

Han er i stand til at opleve tabu, og at kaste bort omdømme.
He is able to experience the taboo, and to throw aside reputation.

Bare fordi det er tabu.
You know, for the taboo of it.

Jeg har fra starten sagt, at medlemmernes kontorer er tabu for OLAF!
I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF!

mit privatliv er tabu.
my personal life is off limits.

Også i denne betænkning er EU's endelige mål tabu.
Also, this report perpetuates the taboo of the EU's finiteness.

Derfor er det i høj grad påkrævet, at Europa-Parlamentet sender et klart signal om, at menneskets værdighed skal beskyttes imod forskning, der ikke længere er tabu.
We therefore urgently need to send a clear signal from the European Parliament that human dignity must be protected from research that knows no boundaries and no taboos.

det er vældig godt ikke at have noget tabu.
it is very good not to have any taboos.

kære hr. kommissær, også jeg vil benytte mig af Deres opmuntring til at diskutere dette spørgsmål uden tabu.
I too will take up your suggestion that this issue should be discussed without taboos.

en kvinde som ikke vil lade tabu diktere hendes valg,
a woman who does not let taboos dictate her choices,

Et hovedproblem, når det handler om den mentale sundhed, er vel dette tabu, som vi oplever i alle samfund.
One of the main problems regarding mental health is that it is taboo in all societies,