TESTATOR in English translation

• testator

Examples of using Testator in Danish and their translations into English

Ønsker testator at opdatere deres vilje?
Does the Testator wish to update their Will?

Oplysninger om selveje/ forpagtet jord efterladt af testator.
Particulars of freehold/leasehold property left by the testator.

faste aktiver af testator.
immovable assets of the testator.

Når en testator(producent af et testamente)
When a testator(maker of a Will)

En testator kunne enten underskrive vilen selv
A Testator could either sign the will himself

Testator skal være en voksen
Testator must be an adult

Eller hvor testator(den afdøde) har ikke eksekutorer at gennemføre sin undervisning, som er indeholdt i Will.
Or where the testator(the deceased) does not have executors to carry out his instruction as contained in the Will.

En Executor udpeges af ham selv testator(producenten af Will)
An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will)

som begge var vidne samtidig testator underskrive eller anerkender sin underskrift i Will.
both of whom witnessed at the same time the testator signing or acknowledging his signature in the Will.

familie og ofte testator.
the family and often the testator.

Dette indikerer, at alle parter er tilfredse med, at Will er en sand afspejling af ønskerne fra testator.
This indicates that all parties are satisfied that the Will is a true reflection of the wishes of the testator.

Desuden, visse personer, som var ved at blive vedligeholdt af testator før hans død kan have ret til en rimelig finansiel bestemmelse i testators vilje, hvis de gælder for Domstolen inden for en rimelig tid efter tildelingen af skifteretten.
Furthermore, certain persons who were being maintained by the testator before his death may be entitled to a reasonable financial provision in the testator's Will if they apply to the Court within a reasonable time after the grant of probate.

Når testator dør, og hans vilje opdages ved Skifteretten Registry,
When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry,

er det som regel på det grundlag, at testator havde haft senilitet,
it is usually on the basis that the testator had had senility,

eksekutorer(personer udpeget af testator til at udføre hans instruktioner, som er indeholdt i Will) kan ikke gribe ind i boet efter testator, Ellers, de kan blive udsat for civile
the executors(persons appointed by the testator to carry out his instructions as contained in the Will) cannot interfere with the estate of the testator, otherwise, they may face civil

En nylig sag viser, at selv om en testator har til hensigt at være klar, kan en vilje omtvistes, hvis testamentet ikke er underskrevet af testatoren
A recent case shows that even though the intention of a Testator is clear a will can be disputed if the will is not signed by the Testator

Tildeling af Skifteretten er udstedt af Retten til eksekutor, der sløvt blev udnævnt af testator selv i testators sidste vilje til at gøre det muligt for eksekutor til at udføre anvisninger testator.
Grant of Probate is issued by the Court to the executor who was dully appointed by the testator himself in the testator's Last Will to enable the executor to carry out the instructions of the testator.

lov af Testacy forhindrer testator at disponere over af Will enhver ejendom, som testator havde kompetence til at disponere ud under hans indfødte lov og sædvane;
the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;

mistænkelige omstændigheder; eller at testator manglede testamentshabilitet, eller at Will blev tilbagekaldt af testator.
suspicious circumstances; or that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator.

testamentarisk gave eller som donation, medmindre testator eller giver har bestemt andet art.
bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise Art.