TIL ALLERSIDST in English translation

• at the very end
• finally
• last
• lastly

Examples of using Til allersidst in Danish and their translations into English

Jeg vil begynde med det spørgsmål, som fru Hautala stillede her til allersidst, og som en række kolleger har nævnt.
I will begin with the issue which Ms Hautala raised right at the end and which a number of colleagues have mentioned.

Til allersidst kommer endnu en latinsk tekst:
At the very end comes yet another Latin text:

Til allersidst: Vi ønsker regeringscheferne held og lykke med topmødet,
Finally, we wish the Heads of Government success in their summit.

Tillad mig til allersidst, hr. formand,
Finally, Mr President,

Til allersidst vil jeg sige til hr. Maaten
Last of all, I want to say to Mr Maaten

Det er bedst at have en hjælper til at assistere med dette! Til allersidst fastgør du to ringbolte i væggen på hhv. venstre
Finally, fix two eyebolts to the wall through the cloud to the left and right and toward the top of the shelf unit pre-drill

Til allersidst vil jeg gerne påkalde mig Rådets opmærksomhed,
Lastly, I also wish to address the Council,

måske endog våbenstilstand sluttende med fred i regionen til allersidst i processen.
hard work on achieving a ceasefire and maybe even an armistice with, at the very end of the process, peace in the region.

bruges sjældent. Til allersidst er det et spørgsmål om smag hvilket filter som skal vælge.
are seldom used; in the end it is a matter of taste which filter to select.

des Teuffels vergifften Zung, hat der Tod sein Ursprung[…]« og til allersidst et billede af Uddrivelsen fra Paradis med mere af indledningen fra Bern:»Eva ist vast schuldig dran,
hat der Tod sein Ursprung[…]« and at the very end a picture of the Expulsion from Paradise with more of the introduction from Bern:»Eva ist vast schuldig dran,

Til allersidst vil jeg gerne rette en appel til medlemsstaterne om, at de endegyldigt opgiver deres nationale animositeter på delområder inden for asylretten, arbejdsmigrationen
Finally, I would like once more to appeal to the Member States to abandon for good their national animosities where asylum,

Ligesom en mellemøstlig lut-spiller vil starte sin improvisation i én toneart, blot for hurtigt at modulere over i andre og først til allersidst vender tilbage til udgangstonearten,
Like a lute-player from the Middle East will start his improvisation in one key only to quickly modulate into others and only finally return to the original key,

så maleren og til allersidst tyrkeren.
then the painter and finally the Turk.

Men når den til allersidst høres, høres den for første gang."Kompositionen gjorde indtryk:"Rovsing Olsens opus ultimum
But when it is ultimately heard, it is heard for the very first time."The

Og så, til allersidst, ligger der bare en uendelighedstone,
And then, at the very end, there is just an infinity tone,

Til allersidst vil jeg sige, at vi, hvis vi i Det Europæiske Fællesskab vil indføre et transportområde,
Finally, I would say that if we want to create a transport area in the European Community,

der var en gratuleren til langt op på dagen; til allersidst kom da rejsekammeraten,
to offer their congratulations, and stayed till quite late. Last of all came the travelling companion;

Jeg vil sige Dem, at navnlig den amerikanske kongres vil vente til allersidste øjeblik, til 1. juni 1995, med at udtrykke sin indflydelse
Let me tell you that the U.S. Congress in particular will wait until the very last moment, 1 June 1995,

Systemet gør det muligt helt frem til allersidste øjeblik at ændre flere vagter på én gang,
Huge events- short leadtime The system provides opportunities to the very end to change multiple shifts at once,

hans tilhængere at forfølge de Pythagoreans til allersidste mand.
his followers to persecute the Pythagoreans to the very last man.