TIL DEN ANFÆGTEDE BESLUTNING in English translation

• to the contested decision

Examples of using Til den anfægtede beslutning in Danish and their translations into English

hverken tredje betragtning til den anfægtede beslutning eller konklusionerne i de rapporter, hvortil Kommissionen har henvist,
to point out that neither the third recital of the contested decision, nor the findings of the reports to which the Commission refers, shows that the

at»uanset hvordan situationen er i dag, viser[sagsøgerens] egne udtalelser, at transportomkostningerne var en hindring for importen af råsukker i stort set hele den betragtede periode« betragtning 95 til den anfægtede beslutning.
own statement shows that the cost of freight was an impediment to raw sugar imports for virtually all of the period under consideration' point 95 of the contested decision.

økonomisk vigtige levnedsmiddel- og drikkevareindustri betragtning 20 og 97 til den anfægtede beslutning.
drink manufacturing industry points 20 and 97 of the contested decision.

hvilket er en betragtelig forskel, indgik disse rabatter ikke i nogen plan om systematisk regulering betragtning 132 og 133 til den anfægtede beslutning.
those rebates did not form part of a scheme of systematic alignment points 132 and 133 of the contested decision.

Sagsøgeren har anført, at Kommissionen i denne sag ikke har ladet den fælles markedsordning for sukker indgå blandt de forhold, Kommissionen har taget hensyn til ved fastsættelsen af bødens størrelse betragtning 167 til den anfægtede beslutning.
In the present case the applicant notes that the Commission failed to include the common organisation of the market in sugar among the matters which it took into account when determining the amount of the fine point 167 of the contested decision.

Kommissionen konstaterede i betragtning 98 til den anfægtede beslutning, at regionen Valloniens kapitalindskud i april 1997 til fordel for Verlipack-koncernen samt de to lån, som Société régionale d'investissement de Wallonie(herefter»SRIW«)
In paragraph 98 of the grounds of the contested decision the Commission found that the capital injected into Verlipack by the Walloon Region in April 1997

Den har på baggrund af disse forklaringer i betragtning 206 til den anfægtede beslutning vurderet, at omkostningerne til ekspedition af små ordrer i 1994 udgjorde 4 446 706 FRF(677 895,96 EUR),
At recital 206 of the contested decision, the Commission concluded, on the basis of those explanations, that the cost of processing small orders in

I betragtning 128 til den anfægtede beslutning anfører Kommissionen imidlertid,
In recital 128 of the contested decision, the Commission contends,

Ved at yde sådanne eksportrabatter efter de regler, der er beskrevet i betragtning 71 og 72 til den anfægtede beslutning, anvendte sagsøgeren faktisk i strid med traktatens artikel 86,
By granting such export rebates in accordance with the rules described in points 71 and 72 of the contested decision, the applicant did, in fact,

sagsøgeren kunne nedsætte sine engrospriser(betragtning 17, 163 og 206 til den anfægtede beslutning), men undersøger kun i beslutningen, om sagsøgeren havde et reelt råderum med hensyn til at forhøje sine detailpriser(betragtning 164-175 til den anfægtede beslutning). Den sondrer i dette øjemed mellem to perioder.
for wholesale access(recitals 17, 163 and 206), it confines its analysis in that decision to the question whether the applicant had genuine scope to increase its retail prices recitals 164 to 175.

således som Kommissionen anfører i betragtning 82 og 154 til den anfægtede beslutning.
as the Commission points out in points 82 and 154 of the contested decision.

og i betragtning 178 til den anfægtede beslutning, og som indeholder en»beskrivelse af opfyldelsen af hver enkelt public service-forpligtelse og angivelse af udgifter
in recital 178 of the contested decision and which‘describ[ed] how each public service obligation had been fulfilled

da den i betragtning 153 til den anfægtede beslutning fastslog, at en sådan specificering skulle gøre det lettere at håndtere eksklusive ølleveringsaftaler i Det Forenede Kongerige end en specificering ved angivelse af ølmærker.
at point 153 of the contested decision, that it enabled a more practical operation of exclusive beer supply agreements in the United Kingdom than a specification by brand of beer.

Det er netop det, Kommissionen gør i betragtning 158 til den anfægtede beslutning jf. præmis 169 ovenfor.
That is precisely the approach taken by the Commission in point 158 of the contested decision see paragraph 169 above.

Kommissionens første inspektionsbesøg på sagsøgerens hovedkontor i Dublin fandt sted den 25. september 1990 betragtning 165 til den anfægtede beslutning.
The Commission's first inspection of the applicant's Dublin head office was on 25 September 1990 point 165 of the contested decision.

som er delvis gengivet i betragtning 66 til den anfægtede beslutning.
partially reproduced in point 66 of the contested decision, record that.

Bl.a. har Kommissionen identificeret sagsøgerens konkurrenter på dette marked(betragtning 102 til den anfægtede beslutning) og taget hensyn til konkurrencen fra sukkerimporten betragtning 107.
Amongst other things, the Commission identified the applicant's competitors on that market(point 102 of the contested decision) and took account of the existence of competition resulting from the importation of sugar point 107.

engrospriserne to bestanddele, nemlig en engangsafgift og en månedsafgift betragtning 142 og 149 til den anfægtede beslutning.
a monthly subscription charge recitals 142 and 149 to the contested decision.

Betragtning 126-129 til den anfægtede beslutning rejser således på ingen måde tvivl om konstateringen i præmis 57, hvorefter bestemmelserne i lov nr. 84/88 alene finder anvendelse på offentlige virksomheder.
Thus, recitals 126 to 129 of the contested decision in no way challenge the claim made in paragraph 57 above to the effect that the provisions of Law No 84/88 are applicable specifically to public undertakings.

betragtning 151 til den anfægtede beslutning.
recital 151 to the contested decision.