TILBAGELEVERES in English translation

• be returned
• is returned

Examples of using Tilbageleveres in Danish and their translations into English

Georgiens præsident Eduard Sjevardnadse, at Georgiens del af krigsbyttet skulle tilbageleveres.
Eduard Shevardnadze, decreed that Georgia's share of the spoils should be returned.

Skriftlig.-(RO) Jeg stemte for Geringer-betænkningen, da jeg er enig i, at kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, bør tilbageleveres til den retmæssige ejer.
In writing.-(RO) I voted for the Geringer report because I agree that the cultural objects that were removed from the territory of a Member State illegally should be returned to the lawful owner.

det i UNESCO's resolution hedder, at statuerne skal tilbageleveres til Grækenland, hedder det endvidere, at de skal returneres med henblik på at blive genindsat i Parthenon.
although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.

eksemplar 3 ikke skal attesteres. I saa fald tilbageleveres dette eksemplar ikke.
that Member State may provide for the non-endorsement of copy 3, in which case this copy shall not be returned.

Ikke desto mindre henvises der i Kommissionens regelmæssige rapport til, at fremskridtene med hensyn til den praktiske gennemførelse af restitutionen er meget forskellige, alt afhængigt af den formueværdi, der skal tilbageleveres.
Nevertheless, the regular Commission report does highlight the fact that the progress made in actual restitutions varies greatly depending on the value of the assets to be returned.

De mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med toldbehandlingen ved udførslen, og som ikke senere tilbageleveres, anses dog ikke for at være fragået i nettovægten af de produkter, hvoraf de er udtaget.
However, the quantities of products taken as samples at the time of completion of customs export formalities and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the products' net mass from which they were actually taken.

de stjålne ejendele tilbageleveres til Kuwait, og at masseødelæggelsesvåbnene elimineres,
settlement of claims, the return of stolen objects to Kuwait

en beskadigelse af produktet på vej til eller fra det sted, hvor garantikravet modtages eller det istandsatte produkt tilbageleveres.
from the location acting as the point of reception for the guarantee claim or returning the repaired product to the customer.

så sørger vi for, at det fundne udstyr tilbageleveres til den rette person eller organisation nemmest muligt.
we will arrange to have the lost equipment returned to the person or organisation that owns it in the simplest possible way.

udlevere dem til den udstedende stat på betingelse af, at de senere tilbageleveres.
hand it over to the issuing State, on condition that it is returned.

så sørger vi for, at det fundne udstyr tilbageleveres til den rette person eller organisation nemmest muligt. Du kan også gå ind på vores website på vores netværk IRS og udfylde formularen- så kontakter vi ejeren og sørger for, at produktet tilbageleveres.
we will arrange to have the lost equipment returned to the person or organisation that owns it in the simplest possible way. You can also visit the IRS network page on our website and fill in the form. We will then get in touch with the owner and make sure that the product is returned.

skal tilbageleveres til den medlemsstat, hvorfra de ulovligt er fjernet.
should be returned to the Member State if they had been unlawfully removed from it.

Fonden i pant eller forvaring, vedroerende varer, erhvervet for associerede ICOs' konstante indskud, skal tilbageleveres til saadanne associerede ICOs paa en maade, der er forenelig
the Fund in respect of commodities acquired with cash deposits of associated ICOs shall be returned to such associated ICOs in a manner consistent with the treatment of cash deposits

den indgaaende undersoegelse, tilbageleveres de til klarereren efter hans anmodning
the samples taken shall be returned to the declarant at his request

Tilbageleverede bøger må hverken sælges eller doneres.
Books returned from bookstores can neither be sold nor donated.

Evt. bemærkninger: Tilbageleveret til Sverige, hvor den atter fik navnet NÄCKEN.
Comments: Returned to Sweden after decommissioning and renamed NÄCKEN.

Depositummet bliver tilbageleveret når du tjekker ud.
The deposit will be returned on checking out.

En vis general har interesse i, at et vist bevis bliver tilbageleveret.
A certain general has a personal interest in seeing that some of this evidence is returned.

Depositummet refunderes fuldt ud ved udtjekning når nøglerne er tilbageleveret.
The deposit is fully refundable upon check out when the keys are returned.

En stigning på 25% i antallet af tilbageleverede underskrevne kontrakter.
A 25% increase in the number of returned signed contracts.