TRAKTATERNES VOGTER in English translation

• guardian of the treaties
• custodian of the treaties

Examples of using Traktaternes vogter in Danish and their translations into English

Europa-Kommissionen bør som traktaternes vogter gøre alt for at forhindre, at tanken om et Europa i to hastigheder møder opbakning.
The European Commission, as guardian of the Treaties, must do everything possible to ensure that the idea of a two-speed Europe does not gather momentum.

Kommissionen vil i sin rolle som traktaternes vogter ikke spare på kræfterne i denne henseende.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, will work untiringly to that effect.

I dag er en af disse reformer- den om medierne- genstand for en juridisk undersøgelse i Kommissionen, traktaternes vogter.
Today, one of those reforms- the one concerning the media- is the subject of legal scrutiny by the European Commission, guardian of the Treaties.

institutionen med sin rolle som traktaternes vogter genvandt sin oprindelige styrke,
as'guardian of treaties', to regain its original strength,

Kommissionen er traktaternes vogter, og som sådan må den nu sikre, at disse grundlæggende rettigheder gennemføres og håndhæves korrekt.
The European Commission, as the guardian of the Treaties, must now ensure that these basic rights are correctly implemented and enforced.

Men Kommissionen er også traktaternes vogter og overvåger i denne egenskab medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen.
Yet the European Commission is also the guardian of the Treaties, and as such it monitors the Member States' application of legislation.

Jeg er imidlertid sikker på, at Kommissionen som traktaternes vogter vil sørge for, at loven respekteres,
However, I trust the Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the law is respected

Det er spørgsmål for Kommissionen, for Kommissionen vil blive testet i denne situation i sin rolle som traktaternes vogter og forsvarer.
They are issues for the Commission because the Commission is going to be tested in this climate as a defender and guarantor of the Treaties.

Europa-Kommissionen har til opgave at være integrationens motor. Den har til opgave at være traktaternes vogter.
The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.

navnlig til Kommissionen som traktaternes vogter.
the Commission as the guardian of the treaties.

for Kommissionen er traktaternes vogter.
because the Commission is the guardian of the Treaties.

i min rolle som traktaternes vogter.
in my role of guardian of the Treaties.

I denne forbindelse har Parlamentet fundet det absolut nødvendigt at øge samarbejdet mellem Kommissionen, traktaternes vogter, og de nationale kontrolmyndigheder. digheder.
In this connection, Parliament consid ered it essential that cooperation be intensified between the Commission, as guardian of the Treaties, and the national supervisory authorities.

Kommissionen og De skal som traktaternes vogter afskaffe den fremgangsmåde, som giver statsejede selskaber mulighed for gratis at reservere kanaler udelukkende for at holde konkurrenter ude.
The Commission and you, as the guardian of the treaties, must eliminate the practice which allows state-owned companies to reserve paths free of charge solely to keep out competitors.

Nogle gør meget ud af Kommissionens påståede effektivitet i sin rolle som drivkraft for Den Europæiske Union og traktaternes vogter.
Some people cite the Commission's supposed efficiency in its role as the driving force behind the Union and the guardian of the Treaties.

forhandler og traktaternes vogter.
as negotiator; and as guardian of the Treaties.

også at Kommissionen som traktaternes vogter selv- i strid med traktaterne- ofrer det økonomiske
also that the Commission, as guardian of the Treaties, should itself sacrifice economic

Hr. kommissær, er De enig med mig i, at Kommissionen ikke kun er traktaternes vogter, men også skal gøre alt,
Commissioner, would you agree with me that the Commission is not simply the custodian of the Treaties, but that it must do everything imaginable

mens Kommissionen som traktaternes vogter tildeles beføjelser
while the Commission, as guardian of the treaties, is granted competence

Kommissionen er enig i denne indfaldsvinkel, men som traktaternes vogter må vi alligevel sige til Dem, at det ikke er
The Commission shares this approach but all the same, as custodian of the treaties, may we inform you that we cannot step outside the provisions of the Treaty