Examples of using Tykhovedet in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er så tykhovedet, at du ikke kan fortælle.
You're so thick-headed that you can't tell…{\ blur3.Du er bare for tykhovedet til at indrømme det.
You're just too thick-headed to admit it.Han er så tykhovedet, at der skal et faserbor til at trænge igennem.
That thick skull of his! You would need a phaser drill to get through.Ifølge min mor er jeg tykhovedet.
Mother always said I had a hard head.Jeg mener, jeg kan være så tykhovedet.
I mean, I can be so dense sometimes.Du er så stædig og tykhovedet.
You are so stubborn and hard-headed.Bollum: Nogen gange er du simpelthen bare så tykhovedet- læser du ikke dameblade?
Bollum: Oh sometimes you are so dense girl-don't you read the women's magazines?Han er for tykhovedet.
Jeg beskrives som tykhovedet.
I'm described as being thickheaded.Hvorfor er du så tykhovedet?
Why are you being so thick headed?Et simpelt, forvirret, tykhovedet menneske.
A plain, simple muddled, fat-headed human being.Jeg kan forandre virkeligheden så hold op med at være tykhovedet.
I can alter the fabric of reality, so, please, quit being a knucklehead.Er I dumme eller bare tykhovedet?
Are you stupid or just thick skinned?Du er en tykhovedet abemand, der tilfældigvis er udmærket kirurg.
You are a crass, predatory ape of a man who just happens to be a decent surgeon.Fordi du er en tykhovedet, barbarisk irsk hvalp!
Because you're a thick, ignorant, barbarous Irish whelp!Det er, fordi du er en tykhovedet, barbarisk irsk hvalp.
That's because you're a thick, ignorant, barbarous Irish whelp.Hvis du har et problem, er det fordi du er så tykhovedet og selvoptaget.
If you're having problems because you're so big-headed and selfish.Bollum: Nogen gange er du simpelthen så tykhovedet. Har du ikke lært i skolen hvor vigtigt det er at have venner og networke?
Bollum: Sometimes you are so dense. Didn't you learn in school the importance of making friends and networking?du er godt nok tykhovedet nogle gange.
At jeg var tykhovedet, gammeldags, jaloux anlagt person som undervurderede evnerne hos den kvinde han elsker.
That I was a small-minded, old-fashioned, jealous sort of person who could underestimate the capabilities of the woman he loves.
