TYRKIETS OPTAGELSE in English translation

• turkey's accession
• turkey joining
• turkey's entry

Examples of using Tyrkiets optagelse in Danish and their translations into English

Når Parlamentet støtter princippet om Tyrkiets optagelse i EU, forbliver det døv over for folkets stemme,
By supporting the principle of Turkey's entry into the European Union, the European Parliament remains

Han bemærkede følgende:"Så skal du sige nej til Tyrkiets optagelse i EU". Og han fortsatte:"Men hvis Tyrkiet kommer med i EU,
Then you must say no to Turkey joining the European Union,' he remarked,

I Østrig, EU's mest Tyrkiet-skeptiske medlem, synes det indtryk, at landets 200.000 tyrkiske indvandrere har ikke integreret sig godt at have styrket betænkeligheder ved Tyrkiets optagelse i EU.
In Austria, the EU's most Turkey-sceptic member, the impression that the alpine country's 200,000 Turkish immigrants have not integrated well appears to have strengthened concerns about Turkey's accession to the EU.

Tyrkiet ville have været meget mere gavnligt end det kompromis, der er indgået om Tyrkiets optagelse i EU.
between the Union and Turkey would have been far more beneficial than the promise of Turkey's entry into the European Union.

resten af Europa om de grundlæggende ønskeligheden af Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union er fordunstet.
the rest of Europe on the fundamental desirability of Turkey's accession to the European Union has evaporated.

Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union ville stille for store krav til Den Europæiske Union
The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union

Redegørelsen af den 15. juli 1996 vedrørte for så vidt ikke Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, men ikrafttrædelse af toldunionen med Tyrkiet, og det er det, der er på tale.
The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is the point at issue.

Vi kan i en fase, hvor vi- og det er begrundelsen- forhandler de facto om Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union,
We cannot adopt a report of this kind during a period when- and this is my reason- we are effectively taking part in negotiations on the accession of Turkey to the European Union,

I Europa-Parlamentet er der sågar flertal for Tyrkiets optagelse, så De kan nok forestille Dem, at der også er et flertal, som går ind for Deres tiltrædelse.
Here in Parliament there is even a majority in favour of the accession of Turkey, so it is hardly surprising that there is also a majority favourable and attentive to your membership.

regerings arrogante adfærd, når den med sine udtalelser giver det indtryk, at det er EU, der ønsker Tyrkiets optagelse, og ikke Tyrkiet, der søger optagelse i EU.
the impression is given that it is the European Union which is asking for Turkey to join and not Turkey which is asking to join the European Union.

problem som et problem, aldrig har stillet som betingelse for Tyrkiets optagelse, at det ophæver besættelsen af Cypern?
Cyprus problem as such, never made withdrawal from the occupation of Cyprus a precondition to the integration of Turkey?

resten af Europa om de grundlæggende ønskeligheden af Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union er fordunstet.
the rest of Europe on the fundamental desirability of Turkey's accession to the European Union has evaporated.

Tyrkiet vil kunne indtræde i EU. Sarkozy har tidligere lovet at afholde en folkeafstemning om Tyrkiets optagelse og har under sin valgkamp selv opfordret til suspension af EU's forhandlinger med Tyrkiet til fordel for et"privilegeret partnerskab", kraftigt støttet af Merkel
of allowing Turkey to join the Union, Sarkozy has previously pledged to hold a referendum on Turkey's accession and during his election campaign even called for the suspension of EU talks with Turkey in favour of a'privileged partnership',

EL Hr. formand! Jeg deler mine kollegers bekymring over forskellen mellem statusrapporten om Tyrkiets optagelse i EU og en artikel,
EL Mr President, allow me to share my fellow members' concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union

Og selvom Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union lever op til de store industrikoncerners
If the incorporation of Turkey into the European Union meets the requirements of the large industrial

på nærmeste hold vil opleve ikke ubehagelige, men behagelige begivenheder, såsom Tyrkiets optagelse i den europæiske familie,
will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of Turkey to the European family,

ja muligvis også efter Tyrkiets optagelse i EU.
probably even after the admittance of Turkey to the European Union.

Vi går ind for Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union.
We are in favour of Turkey' s joining the European Union.

Det sker uden tvivl for at forberede Tyrkiets optagelse i EU.
This was no doubt in order to pave the way for Turkey's accession to the EU.

Hvorfor udløser Tyrkiets optagelse i EU så heftige
Why does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate