TYRKIETS OPTAGELSE - oversættelse til Spansk

• adhesión de turquía
• entrada de turquía
• ingreso de turquía
• anexión de turquía
• inclusión de turquía

Eksempler på brug af Tyrkiets optagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den største hindring for Tyrkiets optagelse er landets manglende evne til at opfylde de politiske kriterier,
El principal obstáculo para el ingreso de Turquía es su incapacidad de cumplir los criterios políticos establecidos en Copenhague,

Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union ville stille for store krav til Den Europæiske Union
La inclusión de Turquía en la Unión Europea sería una carga excesiva para la Unión Europea

Er der således tale om, at man vil fremme dette forhold og Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, uden at besættelsen af Cypern bringes til ophør,
Es decir, hay alguna posibilidad de que se fomenten esta asociación y la anexión de Turquía a la Unión Europea sin poner fin a la ocupación de Chipre

rejser flere politisk relevante spørgsmål, hvad angår Tyrkiets optagelse i EU.
realizado en este informe, en el que plantea varias cuestiones políticamente importantes en torno a la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

KKE's medlemmer af Parlamentet stemmer imod betænkningen om Tyrkiets optagelse i EU, fordi vi ikke tror, det vil komme arbejdstagerne
(EL) Los miembros del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra del informe sobre la adhesión de Turquía a la Unión Europea

Derfor afviser vi bestemt enhver hensigt eller ethvert forsøg på at genforhandle Republikken Cyperns tiltrædelsestraktat med EU, at overveje Tyrkiets optagelse i EU, når de såkaldte Københavnskriterier på ingen måde er blevet opfyldt, eller at legitimere Tyrkiets
Por esta razón, rechazamos firmemente toda intención o intento de renegociar el Tratado de Adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea o de estudiar la adhesión de Turquía a la Unión Europea cuando no se han cumplido de ningún modo los llamados« criterios de Copenhague»,

principielt godkende Tyrkiets optagelse. Og nu er man i færd med at begå den næste fatale fejltagelse ved ikke at begrænse Unionens kompetencer.
aceptando el principio de la adhesión de Turquía, están cometiendo un segundo error, fatal, como se dice en español, al no limitar las competencias de esa Unión.

Angående Tyrkiets optagelse i EUstøttede han Kommissionens position, som refereret i
En lo referente a la adhesión de Turquía a la UE, se hizoeco de la posición del Comité,

Morillon-betænkningen om Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union går især ud på at minde den tyrkiske regering om, at den bør sørge for en mere fuldstændig åbning af det tyrkiske marked for europæisk kapital og gå i gang med strukturreformer spændende fra afvikling af statsstøtten til en omlægning af pensionerne
(FR) El informe Morillon sobre la adhesión de Turquía a la Unión Europea pretende sobre todo recordar al Gobierno turco que debe garantizar una mayor apertura del mercado turco con respecto a los capitales europeos mediante"reformas estructurales" que van"desde el desmantelamiento de las ayudas estatales a la reestructuración de las pensiones

Og selvom Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union lever op til de store industrikoncerners
Y si la integración de Turquía a la Unión Europea responde a las exigencias de los grandes grupos industriales

de samme medlemmer er fanatiske tilhængere af Tyrkiets optagelse i EU, Tyrkiet,
estos mismos colegas son los más fanáticos defensores de la adhesión de Turquía a la Unión Europea,

Gudskelov skal vi ikke drøfte Tyrkiets optagelse i dag.
Gracias a Dios, hoy no tenemos que debatir la adhesión de Turquía.

USA foreslår os, at vi fremskynder Tyrkiets optagelse i EU.
Los Estados Unidos proponen que aceleremos los plazos para el ingreso de Turquía en Europa.

Han er den stærkeste fortaler for Tyrkiets optagelse, for dette kæmpemæssige vanvid.
Él es el mayor partidario de la adhesión de Turquía, de esta gran locura.

Forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU burde have været aflyst for mange år siden.
Las negociaciones para la incorporación de Turquía a la Unión Europea llevan prolongándose desde hace años.

Der er mange, der tror, at Tyrkiets optagelse vil bidrage til landets demokratisering.
Muchos creen que la adhesión de Turquía contribuirá a su democratización.

Der er til overmål fremført argumenter for og imod Tyrkiets optagelse de seneste dage.
En los últimos días hemos oído hasta la saciedad argumentos a favor y en contra de la adhesión de Turquía.

Hr. formand, kære kolleger, vores holdning til Tyrkiets optagelse i EU er velkendt.
Señor Presidente, Señorías, es conocida nuestra posición sobre la inclusión de Turquía en la Unión Europea.

December- EU's ministerråd beslutter at der indledes forhandlinger om Tyrkiets optagelse i oktober 2005.
De diciembre: el consejo de la UE acuerda iniciar las negociaciones de adhesión con Turquía a partir del 3 de octubre de 2005.

Men det er Tyrkiets optagelse i EU, vi støtter, ikke EU's optagelse i Tyrkiet.
No obstante, lo que apoyamos es la integración de Turquía en la Unión Europea, no la integración de la Unión Europea en Turquía.