UDENRETSLIGE in English translation

• extrajudicial
• extra-judicial
• out-of-court
• non-judicial

Examples of using Udenretslige in Danish and their translations into English

skal også etablere centrale kontaktsteder, som giver forbrugerne de nødvendige oplysninger om udenretslige tvistbilæggelsesorganer i deres retskreds.
which will provide consumers with the requisite information about out-of-court resolution disputes bodies which are operational within their jurisdiction.

På den anden side har 2128 været dræbt i udenretslige eller selvtægtsmand-stil drab som den 18. september.
On the other hand, 2,128 have been slain in extrajudicial or vigilante-style killings as of September 18.

meddelelse fra 1998 om domstolsadgang og medlemsstaternes meddelelse om deres udenretslige organer, som følger principperne i henstilling 98/257.
the notification by Member States of their out-of-court bodies applying the principles set out in Recommendation 98/257.

Jeg mener, at gennemførelsen af denne forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile
I believe the implementation of this regulation concerning the service of judicial and extra-judicial documents in civil

Reference: Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile
Reference: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil

Forbedring af kommunikationen mellem de erhvervsdrivende og forbrugerne,• Indførelse af udenretslige procedurer til bilæggelse af forbmgertvister.
The improvement of communication between consumers and professionals• the creation of out-of-court procedures for the settlement of consumer disputes.

bruge politiet mod lejeren- som retten rynker brynene på udenretslige trin ved inddrivelse af besiddelse af lokaler.
use the police against the tenant- as the court frowns at extra-judicial steps at recovery of possession of premises.

I april 1995 erkendte justitsministeren, at»disse udenretslige henrettelser desværre gennemføres på alle livsområder«.
In April 1995 the justice minister admitted that'unfortunately, these extrajudicial executions are carried out in every field of life.

Du skal derfor ikke ty til selvhjælp som retten rynker brynene på udenretslige foranstaltninger ved gældsinddrivelse.
You must therefore not resort to self-help as the court frowns at extra-judicial measures at debt recovery.

bruge politiet til at skræmme debitor- som retten rynker brynene på udenretslige foranstaltninger på gældsinddrivelse.
use the police to intimidate the debtor- as the court frowns at extra-judicial measures at debt recovery.

Der er aldrig nogen formildende omstændigheder, ligesom der heller aldrig er nogen formildende omstændigheder, når en stat begår udenretslige drab.
There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.

Om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile
On the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil

retsforfølge tilfælde af udenretslige drab.
to prosecute cases of extra-judicial killing.

Hundredvis af klager fra borgerne finder således en tilfredsstillende administrativ løsning via udenretslige procedurer.
Citizens' complaints that meet with a satisfactory administrative response through extra-judicial procedures can be counted in their hundreds.

Når det gælder tvister- som finder sted i enhver handelssituation- opfordrer vi ligeledes Kommissionen til at styrke pilotfasen i det europæiske udenretslige net.
Still on the subject of the disputes which are never absent from commercial relations, we call upon the Commission to expand this pilot stage of the European Extra-judicial Network.

Forslag til Rådets forordning om forkyn delse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.
Proposal for a Council regulation on the service in the Member States of judicial and ex trajudicial documents in civil or commercial mat ters.

Håndbogen indeholder en oversigt over udenretslige og retslige inkassoprocedurer for 42 lande.
The Handbook contains an overview of both amicable and legal procedures for 42 countries

terrorisme kan heller ikke tilsløres ved at give den en eufemistisk betegnelse som"udenretslige drab" eller noget, der kræver en lignende grad af sproglig fantasi.
can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as‘extra-judicial killing' or something that uses a similar degree of linguistic imagination.

Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive udenretslige klagemuligheder og godtgørelsesprocedurer til bilæggelse af tvister mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere af betalingstjenester vedrørende tvister om rettigheder
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users

give USA de moralske beføjelser tilbage, som det mistede med brugen af udenretslige instrumenter i kampen mod terrorismen.
give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.