UNDERKASTEDE SIG in English translation

• submitted
• to
• subjugated

Examples of using Underkastede sig in Danish and their translations into English

spredt blandt nationerne, underkastede sig sådan en Lov,
distributed among the nations, submitted to such a Law their energies,

Masserne underkastede sig passivt den franske revolution,
The mass passively submitted to the revolution in France,

hvor han underkastede sig Knud.
where he submitted himself to Canute.

da var den timuridiske skygge ved at falde på Iran, og han underkastede sig deres leder Timur.
was falling across Persia, and he submitted to their leader Timur.

Straks underkastede esterne sig, og lod sig døbe,
At once the Estonians submitted and accepted christening,

de vestlige thegns med ham, og de underkastede sig alle Swein, og gav ham gidsler.
the western thegns with him, and they all submitted to Swein, and gave him hostages.

I stedet for en gennemfà ̧rt kamp mod de store godsejeres magt underkastede de sig en underdanig alliance,
Instead of a thoroughgoing fight against the power of the big landlords they submitted to a servile alliance, handing over to

da han tålmodigt underkastede sig alle disse lidelser og alt denne ydmygelse,
in patiently submitting to all this suffering and humiliation,

De Midler ved hvilke Jøderne tilraner sig Magten. I de Tider, da Folkene saa op til Kongerne som rene Aabenbaringer af den guddommelige Vilje, underkastede de sig deres selvherskende Konger uden at kny;
In the times when the peoples looked upon kings on their thrones as on a pure manifestation of the will of God, they submitted without a murmur to the despotic power of kings:

Disse skurke er nu i næsten 40 år- siden mødet i København i 1973, hvor EF statsministrene underkastede sig araberne og endda leflede for dem- samt i de kommende år derefter gjorde alt,
These villains have now for nearly 40 years- since the Copenhagen meeting in 1973 where EC prime ministers submitted to the Arabs and even fawned on them- and in the years tereafter,

Jesus var overbevist om, at det var Faderens vilje, at han underkastede sig virkningen af den naturlige og almindelige gang i menneskernes verden, ligesom alle andre dødelige må gøre,
Jesus was convinced that it was the will of the Father that he submit himself to the natural and ordinary course of human events just as every other mortal creature must,

ikke meget at vælge imellem, begge partier underkastede sig så at Jerusalem Post kunne have gentaget-
both in August) there was little to choose between the submissions which each party made so that the Jerusalem Post might have repeated, between the presidential aspirants.">

De underkaster sig og holder ud.
They abide and they endure.

De vil ikke underkaste sig en våben-søgning.
They won't submit to a weapons search.

Mit folk… vil ikke underkaste sig en hersker fra syden.
My people… won't accept a southern ruler.

Dernæst må Troja underkaste sig min befaling og kæmpe for mig på mit bud.
Second, Troy must submit to my command to fight for me whenever I call.

Morgan må underkaste sig Camelots autoritet.
Morgan must submit to the authority of Camelot.

Og dermed underkaste sig international kontrol.
And thus submit to an international System of control.

Hvor kunne hun underkaste sig til ham, når hun ved han tog fejl!
How could she have submitted to him like that, when she knew he was wrong?

Mit folk… vil ikke underkaste sig en hersker fra syden.
Won't accept a southern ruler. My people.