UNDERSOEGELSEN in English translation

• examination
• investigation
• survey
• inspection

Examples of using Undersoegelsen in Danish and their translations into English

Undersoegelsen af de betingelser, som dette froe skal opfylde, kan inddrages under den efterfoelgende kontrol.
Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.

Hvad angaar producenter, som ikke medvirkede ved undersoegelsen, modtog Kommissionen ikke bemaerkninger til sine konklusioner i betragtning 37 i forordningen om midlertidig told.
As far as non-cooperating producers are concerned, no comments on the conclusions reached by the Commission in recital 37 of the provisional Regulation were received.

Ved fastsaettelsen af de kendetegn, som skal undersoeges i perioden 1993 til 1997, boer arbejdsbyrden for de personer, som undersoegelsen vedroerer, soeges begraenset mest muligt;
Whereas, when determining the characteristics to be examined during the period 1993 to 1997, there must be an endeavour to curtail as far as possible the workload of persons concerned by the survey;

identifikationen foretages et andet sted end paa laboratorium, den for undersoegelsen ansvarlige.
out elsewhere than at a laboratory, with the person responsible for the examination;

Embedsmaend fra den medlemsstat, inden for hvis omraade undersoegelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat eller fra Kommissionen bistaa Kommissionens befuldmaegtigede
Officials of the Member State in the territory of which investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties,

der er noedvendig for at lette undersoegelsen eller proeveudtagningen.
provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.

Undersoegelsen af flyvehavarier og flyvehaendelser inden for civil luftfart boer udfoeres af eller under kontrol af en uafhaengig instans
Whereas investigation of accidents and incidents which have occurred in civil aviation should be carried out by

der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 naevnte underinddeling efter omraader for saa vidt angaar de endelige resultater af undersoegelsen i maj/juni.
the Commission may approve an application from a Member State to use the regional breakdown referred to in paragraph 1 for the final results of the May/June survey.

dokumenter, der er foreskrevet ved formular A/B, hvis den finder, at de ikke er noedvendige for undersoegelsen af sagen.
required by Form A/B where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.

Medlemsstaterne fastsaetter inden for rammerne af deres respektive interne retssystemer en retlig status for undersoegelsen, der tillader undersoegelseslederne at udfoere deres opgave saa effektivt og hurtigt som muligt.
Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status of the investigation that will enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time.

Undersoegelsen skal goere det muligt at konstatere:
The inspection must determine:(a) whether the poultry

Resultaterne af den undersoegelse, som toldmyndighederne har gennemfoert under de i foregaaende stykke omhandlede vilkaar, har samme retsvirkning, som hvis undersoegelsen var blevet gennemfoert i klarererens naervaerelse.
The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.

Finder Kommissionen senest ni maaneder efter ivaerksaettelsen af undersoegelsen, at faellesskabstilsyn eller -beskyttelse ikke er noedvendigt, afsluttes undersoegelsen, efter udvalget er blevet hoert, inden for en maaned.
Within nine months of the initiation of the investigation, the Commission considers that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated, within one month, after consulting the Committee.

var det ikke muligt at afslutte undersoegelsen inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a, i forordning(EOEF) nr. 2423/88,
complexity of the data examined, the investigation could not be concluded within the time limit provided for in Article 7(9)(a)

Repraesentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis omraade undersoegelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may,

af Kommissionen i henhold til denne forordning, eller undersoegelsen hindres i vaesentlig grad,
by the Commission under this Regulation, or the investigation is significantly impeded,

For saa vidt angaar ikke-samarbejdende producenter, gjorde myndighederne i Hongkong gaeldende, at den dumpingmargen, der skulle anvendes for Hongkong, burde fastsaettes paa grundlag af den hoejeste margen, der var fastsat for producenter i Hongkong, som medvirkede i undersoegelsen.
As far as non-cooperating producers are concerned, the Hong Kong authorities contended that the dumping margin to be applied for Hong Kong should be based on the highest margin established for producers in Hong Kong which cooperated in the investigation.

myndighed i den medlemsstat, inden for hvis omraade undersoegelsen skal foretages,
by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made,

Undersoegelsen foretages i overensstemmelse med en af de i bilag I naevnte metoder af et helt dyr
THE EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE METHODS PROVIDED FOR IN ANNEX I,

I henhold til samme fremgangsmaade udpeges i hver medlemsstat mindst ét referencelaboratorium, som i tilfaelde af anvendelse af artikel 8 og 10 skal foretage undersoegelsen for restkoncentrationer.
IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE, AT LEAST ONE REFERENCE LABORATORY MUST BE DESIGNATED IN EACH MEMBER STATE TO CARRY OUT THE EXAMINATION FOR RESIDUES IN THE EVENT OF APPLICATION OF ARTICLES 8 AND 10.