UTÅLMODIGHED in English translation

• impatience

Examples of using Utålmodighed in Danish and their translations into English

Adskillige af Hitlers nærmeste underordnede frygtede Röhms stigende magt og utålmodighed, og det samme gjorde Hitler selv.
Several of Hitler's lieutenants feared Röhm's growing power and restlessness, as did Hitler.

Dagen er lang, som natten før en fest er lang for barnets utålmodighed, der fik den nye pynt
So… tedious is this day… as is the night before some festival to an impatient child that hath new robes

Jeg kan forestille mig hr. Berenguer Fusters utålmodighed, for ikke at sige irritation over,
I can well imagine the impatience, or shall I say irritation, of Mr Berenguer

Nogle af Europa-Parlamentets medlemmer- hr. Hänsch, hr. Brok, hr. Poettering- giver udtryk for en vis utålmodighed og ønsker, at de central-
I understand the feeling of impatience that some of you have- the chairmen, Mr Hänsch, Mr Brok,

allerede afspejler en vis utålmodighed fra det internationale samfunds side.
already reflects a degree of impatience on the part of the international community.

man vil gå i kast med spil der er skræddersyet til at spille på grundmenneskelige behov og udnytte utålmodighed, nysgerrighed m.m.
that is tailor made for speculating in basic human needs, and taking advantage of impatience, curiosity, and so on.

Og de fortalte mig om den frustration og vrede mod så mange af de lokale og ministrielle embedsmænd, der holder forandringer tilbage- og om deres identifikation med Chávez' utålmodighed, som de stoler på.
And, they were telling me about the frustration and anger of so many with local and ministry officials who were holding back change-- and about their identification with the impatience of Chavez, whom they trusted.

de på grund af Evas utålmodighed og Adams fejlskøn, tog den frihed
seventeen years when, through the impatience of Eve and the errors of judgment of Adam,

hun udtrykker dette Parlaments utålmodighed og utilfredshed, som allerede afspejler sig i dusinvis af Parlamentets beslutninger, dog uden synderlig succes.
and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.

med vigtige demokratiske traditioner, at der er stærk utålmodighed og udbredt utilfredshed blandt de europæiske borgere, når det gælder EU-institutionernes demokratiske karakter.
show that there is a strong sense of impatience and widespread dissatisfaction among European citizens with regard to the democratic nature of the European institutions.

man vil gå i kast med spil der er skræddersyet til at spille på grundmenneskelige behov og udnytte utålmodighed, nysgerrighed m.m.
that is tailor made for speculating in basic human needs, and taking advantage of impatience, curiosity, and so on.

Utålmodigheden nagede mig.
Impatience roiled.

Jeg forstår godt alt det, der hører med til at vente: utålmodigheden, forhåbningerne, ambitionerne.
I understand all about the waiting, the impatience, the hopes and ambitions.

Jeg mener, det er meget klart- også utålmodigheden og følelsen af, at det haster.
I think it is very clear- including the impatience and sense of urgency.

Generelt er jeg ikke overrasket over utålmodigheden, årvågenheden og de opfordringer til at gå endnu længere, som Kommissionen har modtaget.
In general, I am not surprised at the expressions of impatience and vigilance, and at the calls for further action directed at the Commission.

Usikkerheden, utålmodigheden, hjælpeløsheden og den mistede tillid er tydelig,
The uncertainty, impatience, helplessness and loss of confidence are palpable,

sammen med de vidunderlige virkninger af denne overflod af energi kommer utålmodigheden for dramatiske ændringer.
is that along with the wondrous effects of that abundance of energy comes impatience for dramatic differences.

Abekatte udtrykke ogsaa stærke Følelser ved forskjellige Toner- Vrede og Utaalmodighed ved lave, Frygt og Smerte ved høje Toner.
Monkeys also express strong feelings in different tones-anger and impatience by low,-fear and pain by high notes.

Denne utaalmodighed var meget taabelig,
This impatience was very foolish,

Utålmodigheden blandt forsamlingens medlemmer ledte til en indsats for at styrke generalforsamlingens autoritet,
The impatience of the general members led to efforts to strengthen the authority of the General Assembly,