AFWEEK in English translation

• deviated
• diverged
• differed
• were different
• swerved from
• departed

Examples of using Afweek in Dutch and their translations into English

En onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command- We will make him taste of the punishment of the Blaze.

Met behulp van?-toetsen werd dan nagegaan of de frequentie van voor komen in deze 3 categorieën significant afweek bij dagarbeiders in ver gelijking met ploegenarbeiders of binnen de 3 proefgroepen van ploegen arbeiders onderling.
With the aid of X- tests a study was made to find out of the fre quency of occurrence in these 3 categories deviated significantly with day workers as compared with shift workers or within the 3 test groups of shift workers.

El Greco ́s laatste werken waren wat uitzonderlijker, aangezien hij afweek van zijn traditionele taferelen, die zich ergens tussen hemel en aarde afspeelden,
Towards the end of his life, El Greco's subjects became more unusual and he diverged from his more traditional scenes set somewhere between heaven

Ten slotte verwijt Salzgitter de Commissie dat zij niet heeft uitgelegd waarom de litigieuze beschikking afweek van haar beschikkingspraktijk in soortgelijke zaken,
Finally, Salzgitter accuses the Commission of not having set out the reasons why the contested decision departed from its decisionmaking practice in similar cases,

de eurozone slechts licht gedaald, waardoor de Europese Unie afweek van de hoge percentages NEET-jongeren(voornamelijk in de Zuid-Europese landen) die in de crisisjaren zijn ontstaan.
the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates(mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.

Wat zij op doordachte wijze realiseerden was dat het soort speksteen in deze specifieke ertslaag afweek van de speksteen die in de talloze overige ertslagen werd gevonden
What they ingeniously realised was that the type of soapstone in this particular deposit was different from that found in all of the area's numerous other deposits,

De meteorologische dienst van Thailand zei dat de storm afweek naar het westen, weg van Thailand, maar waarschuwde voor golven
Thailand's meteorological department said the storm was moving west, away from Thailand, but warned of 13-foot waves in some coastal areas

Erger nog is het feit dat Lassalle zelf in de praktische politiek van de hier weergegeven regel afweek- het is voldoende er aan te herinneren dat hij zich zelfs inliet met geheime afspraken met Bismarck!
Still worse is the fact that in practical politics Lassalle himself diverged from the above expressed precept- it is sufficient to recall that he went as far as secret agreements with Bismark!

Het PURSUIT-onderzoek werd uitgevoerd in een tijd waarin de standaardbehandeling van acute coronaire syndromen afweek van de huidige standaardbehandeling ten aanzien van het gebruik van bloedplaatjes ADP-receptor(P2Y12)
PURSUIT was conducted at a time when the standard of care of managing acute coronary syndromes was different from that of present times in terms of thienopyridine use

onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
many jinns laboured for him by the will of his Lord. Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.

er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
some served him by the permission of his Lord. But as for those amongst them that swerved away from Our Command, We shall let them taste the punishment of the Blaze the Fire.

besloot Coreper een route te volgen die afweek van die van de Commissie en het Parlement.
Coreper decided to follow a route which departed from that of the Commission and of Parliament.

de Verenigde Staten, waardoor het afweek van de andere staten van het Warschaupact tijdens de Koude Oorlog.
the United States of America, which deviated from that of the other Warsaw Pact states during the Cold War.

was dat Hitler afweek van Stalin's formule van“klassenoorlog” en“raciale zuivering” introduceerde.”.
was Hitler digressed from Stalin's formula of“class warfare” and introduced“racial cleansing.”.

Al die jaren heeft hij zichzelf zitten de schuld geven, denkende wat hij de reden is waarom wij uiteen zijn gegaan, omdat hij afweek en zijn fiets heeft stuk gemaakt.
He's been blaming himself, thinking that he's the reason that we broke up… because he went off and crashed his bike. And he.

De arrestanten hadden in die verklaring een standpunt ingenomen dat afweek van dat van de Syrische regering.
so people for expressing views in this declaration that were different to the those of the Syrian Government.

onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze.

Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
We would make whichever of them(jinn) who turned away from Our command to suffer a burning torment.

wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.
and whoever turned aside from Our command from among them, We made him taste of the punishment of burning.

Hij die in dit leven zonder noodzaak afweek van zijn pad van zelfrealisatie
He who in this life unnecessarily deviated from his path of self-realization