ALGEMEEN DEBAT in English translation

• general debate
• general discussion

Examples of using Algemeen debat in Dutch and their translations into English

gevolgd door een algemeen debat.
followed by a general debate.

De EU neemt voor het eerst deel aan het jaarlijks algemeen debat van de VN.
The EU participates in the UN's annual general debate for the first time.

Het voorzitterschap heeft daarom een algemeen debat georganiseerd waar de ministers de gelegenheid hadden hun opvattingen over alle aspecten van de mededeling van de Commissie naar voren te brengen.
The Presidency has therefore organised general discussions at which ministers were given opportunity to express their various attitudes to all aspects of the Commission's communication.

Deelneming van de voorzitter van de Europese Raad aan een algemeen debat in het EP over de toestand van de Gemeenschap.
Council within the meaning of the Treaties. participation of the President of the European Coun cil in a general debate in the EP on the state of the Community.

Aan het slot van een algemeen debat stemt de Vergadering over de in een resolutie vervatte conclusies.
After a general debate, the Assembly takes a vote on the conclusions, which are set out in the form of a motion for a resolution.

Gezien het aantal ingediende wijzigingsvoorstellen besluit de Afdeling geen algemeen debat te houden, maar direct over te gaan tot de paginagewijze behandeling van het advies.
In view of the number of amendments tabled, the section decided not to enter into a general debate, but to examine the opinion straight away point-by-point.

Het doet ons genoegen dat er vorig jaar een algemeen debat over een consequente aanpak van migratie- en asielkwesties op gang is gebracht.
We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben voorgesteld om een algemeen debat te houden, en dat voorstel is afgewezen.
Mr President, we put forward a proposal, which was rejected, for a general debate.

Ik wil de afgevaardigden er graag op wijzen dat dit geen algemeen debat is. Dan bevindt u zich in de verkeerde vergadering.
I must tell honourable Members that this is not a general debate- they are clearly attending the wrong sitting.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de vorige rapporteur feliciteren voor het algemeen debat over het concurrentiebeleid.
Mr President, may I begin by congratulating the previous rapporteur on the general discussion on competition policy.

dat op basis daarvan een algemeen debat kan voeren.
which may hold a general debate on that basis.

thema dat U ter sprake brengt, zal er in oktober op die conferentie een breed algemeen debat plaatsvinden over de gevolgen van deze hele aangelegenheid voor de Unie.
targeted at the point you made, a wide-ranging general discussion will take place in October at that conference on the whole question as regards its impact on the Union.

vertonen dan ook aspecten die hun plaats hebben in een algemeen debat over de openbare en zelfs over de universele dienstverlening.
accordingly, involve aspects which have their place in a general discussion of public services, or even of the universal service.

in plaats van als onderdeel van een algemeen debat.
no longer part of these general debates.

Dit is geen algemeen debat waarin u meer tijd heeft om uw standpunten naar voren te brengen.
It is not a general debate with more time for explaining positions, because if you speak beyond your allotted time,

de resolutie ondermijnen en ervoor zorgen dat mensen niet meer naar het Europees Parlement luisteren als het zich laat afleiden door kwesties die geen algemeen debat of parlementaire resolutie waard zijn.
people will stop listening to the voice of the European Parliament if it becomes distracted by issues that do not deserve a general debate or a parliamentary resolution.

De President heeft tevens het Jaarverslag 2001 van de ECB gepresenteerd tijdens de plenaire zitting van het Europees Parlement, dat daarop, na een algemeen debat, een resolutie aannam over het desbetreffende Jaarverslag.
The President also presented the ECB 's Annual Report 2001 at the plenary session of the European Parliament, which held a general debate and passed a resolution.

De voorzitter stelt een tweeledige discussie voor: een algemeen debat over de strategische implicaties van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en een analyse van de gevolgen
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty

voor zijn constructieve deelname aan het algemeen debat over de uitbreiding, en natuurlijk vooral aan het proces van toetreding van IJsland.
its constructive participation in the general debate on enlargement, and, of course, specifically in the accession process of Iceland.

de ontwikkeling van de behoeften van het MKB en de ambachtelijke sector, een algemeen debat te houden over het concurrentievermogen van de ondernemingen
craft enterprise needs are developing, an overall debate on the competitiveness of enterprises