BAZIJN in English translation

• bazin

Examples of using Bazijn in Dutch and their translations into English

wat achtereenvolgens de meesteres der herberg en Bazijn hem gezegd hadden;„de wijding!”
who could not believe what the hostess and Bazin had successively told him;

Want Bazijn, nieuwsgierig te weten wat de bedelaar van zijn meester verlangde,
In fact, Bazin, curious to know what the mendicant could want with his master,

Bazijn ontstelde op het gezicht van al dat goud en vergat,
Bazin was stupefied at the sight of the gold, and forgot that he came to announce d'Artagnan,

Bazijn, die er voor was blijven staan en die dezen godgeleerden twist in
Bazin, who had been standing listening to all this controversy with a pious jubilation,

om te gaan en zevenhonderd franken, om terug te keeren hebben, en Bazijn driehonderd franken om te gaan en driehonderd franken om terug te keeren; dat zal de som tot vijf duizend franken verminderen.
and seven hundred livres for coming back; and Bazin, three hundred livres for going, and three hundred livres for returning--that will reduce the sum to five thousand livres.

Op den ochtend van den achtsten dag trad Bazijn, als naar gewoonte frisch en glimlachende,
On the morning of the eighth day, Bazin, fresh as ever, and smiling, according to custom, entered the cabaret of the Parpaillot as the four friends were sitting down to breakfast,

met welke haast de jongeling Bazijn gevolgd, of liever vooruit was gesneld; hij deed op die wijze slechts één sprong van de straat Férou in de straat van Vaugirard.
the young man followed, or rather went before, Bazin; he ran without stopping from the Rue Ferou to the Rue de Vaugirard.

Mousqueton bracht een voorraad korsten bij elkander; Bazijn, die steeds tot godsvrucht overhelde, verliet de kerken niet meer;
Mousqueton collected a store of crusts; Bazin, who had always been inclined to devotion,

Maar d'Artagnan stoorde zich volstrekt niet aan de welsprekendheid van meester Bazijn, en daar hij geen de minste neiging gevoelde met den knecht van zijn vriend in woordenwisseling te treden, duwde hij hem eenvoudig met
But d'Artagnan took very little heed of the eloquent discourse of M. Bazin; and as he had no desire to support a polemic discussion with his friend's valet,

Toen Bazijn vertrokken was, wierp de bedelaar
Bazin gone, the mendicant cast a rapid glance around him

en liet Bazijn bij hem, die trouwens in
left Bazin with him, who, besides, in a skirmish was more embarrassing than useful,

Aramis riep Bazijn, en na hem bevolen te hebben ten huize van den heer Athos zich bij hem te voegen,
Aramis called Bazin, and, after having ordered him to join them at Athos's residence,

soort zijn meester tot wereldsche gedachten zou hebben overgehaald, had Bazijn op een en ander de hand gelegd.
that the sight of them might bring his master back to ideas of this world, Bazin had laid his hands upon sword, pistols, plumed hat, and embroideries and laces of all kinds and sorts.

Moet Bazijn ons vergezellen?” vroeg Aramis.
Will Bazin go with us?" asked Aramis.

Bazijn was dus ten toppunt van vreugd.
Bazin was then at the height of joy.

Op dat oogenblik trad Bazijn met de spinazie en de eierstruif binnen.
At that moment Bazin entered with the spinach and the omelet.

Bazijn verscheen zwijgend
Bazin appeared on the threshold,

Bazijn zuchtte.
Bazin sighed.

Bazijn begreep, dat hij ongelijk had,
Bazin perceived he was wrong;

Ik ben voor Bazijn verantwoordelijk,” zeide Aramis.
I answer for Bazin," said Aramis.