BAZIN - vertaling in Nederlands

• bazijn
• bazin

Voorbeelden van het gebruik van Bazin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

M. Bazin.
de heer Bazin).

Mousqueton faisait des provisions de croûtes; Bazin, qui avait toujours donné dans la dévotion,
Mousqueton bracht een voorraad korsten bij elkander; Bazijn, die steeds tot godsvrucht overhelde,

En effet, Bazin, curieux de savoir ce que le mendiant voulait à son maître,
Want Bazijn, nieuwsgierig te weten wat de bedelaar van zijn meester verlangde,

Le matin du huitième jour, Bazin, frais comme toujours
Op den ochtend van den achtsten dag trad Bazijn, als naar gewoonte frisch

Aramis appela Bazin, et après lui avoir ordonné de le venir joindre chez Athos:«Partons donc»,
Aramis riep Bazijn, en na hem bevolen te hebben ten huize van den heer Athos zich bij hem te voegen,

Bazin parti, le mendiant jeta un regard rapide autour de lui,
Toen Bazijn vertrokken was, wierp de bedelaar een snellen blik rondom zich,

on lui laissa Bazin qui, au reste, dans une escarmouche, était plus embarrassant qu'utile,
en liet Bazijn bij hem, die trouwens in een schermutseling lastiger dan nuttig was,

sept cents livres pour revenir, et Bazin, trois cents livres pour aller
om terug te keeren hebben, en Bazijn driehonderd franken om te gaan en driehonderd franken om terug te keeren;

entamée depuis le matin, et qui, au dire de Bazin, ne pouvait être terminée avant le soir.
waarin hij zich sedert den ochtend bevond en die, volgens zeggen van Bazijn, niet voor den avond kon geëindigd zijn.

leur vue ne ramenât son maître aux idées de ce monde, Bazin avait fait main basse sur l'épée, les pistolets, le chapeau à plume, les broderies et les dentelles de tout genre et de toute espèce.
soort zijn meester tot wereldsche gedachten zou hebben overgehaald, had Bazijn op een en ander de hand gelegd.

Eh bien, mon pauvre Bazin, voyons, réfléchis un peu;
Maar, mijn arme Bazijn! komaan,

confiant dans l'adresse de Bazin, faisait un éloge pompeux de son candidat;
in de slimheid van Bazijn volkomen vertrouwen stellende,

l'Office de Tourisme Intercommunal du Pays d'Egletons à la plaisir accueillir les œuvres de Marie BAZIN.
het Bureau van toerisme intercommunale du land D'egletons aan het plezier verwelkomen Marie BAZIN kunstwerken.

Bazin devint frère lai.
Bazijn werd leekebroeder.

À propos, prévenez Bazin.
A propos! neem Bazijn mede.”.

Je réponds de Bazin, dit Aramis.
Ik ben voor Bazijn verantwoordelijk,” zeide Aramis.

Bazin était donc au comble de la joie.
Bazijn was dus ten toppunt van vreugd.

Un homme attend monsieur à la maison, répondit Bazin.
Een man wacht mijnheer te huis,” antwoordde Bazijn.

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin partirent en toute hâte.
Planchet, Grimaud, Mousqueton en Bazijn vertrokken in allerijl.

Un instant après, Bazin apparut au seuil de la porte.
Een oogenblik later verscheen Bazijn voor de deur.