BAZIN - vertaling in Frans

• bazin
• patronne
• maîtresse
• chef
• padrona
• patron

Voorbeelden van het gebruik van Bazin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mijnheer Bazin.
Monsieur Bazin.

Ze zegt dat ik haar bazin niet ben.
Elle dit que je suis pas sa chef.

Eva Heissen is meer dan mijn bazin.
Eva Heissen est plus que mon patron.

Het hulpje mag niet zo familiair zijn met de bazin, hé?
L'employé est un peu trop familier avec la patronne, non?

Hij is wel de achterneef van de schrijver René Bazin.
Par sa mère il est le petit-fils de l'écrivain René Bazin.

De kleine katachtige van Louise werd altijd in de watten gelegd door haar bazin.
La petite féline de Louise a toujours été chouchoutée par sa maîtresse.

Voorlopig ben ik de huishoudster en u m'n bazin.
En attendant, je suis votre femme de ménage et vous mon patron.

Ze is mijn bazin.
C'est ma patronne.

Ik ben er om mooi en liefkozend te zijn voor de bazin.
Moi, je suis belle et attachée au patron.

Nee, van de bazin.
Non, la patronne.

Dus heb ik hem gevolgd, nadat hij de bazin thuis had gebracht.
Alors moi, je l'ai suivi, après qu'il eut raccompagné la patronne.

Weet je, het ziet er niet goed uit voor je… bazin.
Vous savez que ça se présente mal pour vous… patronne.

De politievakbond wil een vertrouwensstemming tegen de bazin.
Le syndicat veut organiser un vote de défiance contre la patronne.

Jouw bazin?
Ta maitresse?

Ik dacht dat de bazin ons eruit wou zetten!
J'ai cru que l'hôtesse allait nous dire de partir!

Is je bazin nog zo vervelend?
Ta patronne est toujours aussi emmerdante?

Jij houdt van seks met je bazin en ik hou van ballet,?
Alors… Tu aimes coucher avec ta patronne, et j'aime le ballet?

Hij zegt dat je bazin zich op zijn werkgebied bezighoudt.
Il dit que ta Madame interfère avec son business.

Beschuldigt u mij van het hebben van een relatie met mijn voormalige bazin?
Vous m'accusez de sortir avec mon ancienne boss?

Ik wil met de bazin praten.
Je veux parler à la boss.