BEVOEGDHEIDSREGELS in English translation

• jurisdiction rules
• jurisdiction
• jurisdictional rules

Examples of using Bevoegdheidsregels in Dutch and their translations into English

inzake ouderlijke verantwoordelijkheid op grond van gemeenschappelijke bevoegdheidsregels.
in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.

arbeidsovereenkomsten moet de zwakke partij worden beschermd door bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels.
the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.

Vraag 12: Bent u van mening dat de harmonisatie van de bevoegdheidsregels moet worden versterkt
Question 12: Do you consider that the harmonisation of the jurisdiction rules should be reinforced

Uitbreiding van de bevoegdheidsregels van de verordening tot geschillen waarbij verweerders uit derde landen zijn betrokken,
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations

de bevoegde rechterlijke instantie overeenkomstig de bevoegdheidsregels van de verordening een beslissing gegeven heeft, die conform de verordening erkend(of ten uitvoer gelegd) is.
cease to apply once the court having jurisdiction gives a judgment on the basis of one of the grounds of jurisdiction set out in the Regulation and that judgment is recognised(or enforced) under the Regulation.

De bevoegdheidsregels daarvan, arti kel 17 inbegrepen,
The jurisdictional rules of the Convention, including Article 17,

Tot slot moet worden nagegaan in hoeverre een uitbreiding van de werkingssfeer van de bevoegdheidsregels gepaard moet gaan met gemeenschappelijke regels over de werking van beslissingen van derde landen.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.

Buiten de uitoefening van een gerechtelijke functie zijn notarissen niet aan de bevoegdheidsregels gebonden en de circulatie van de door hen opgemaakte authentieke akten moet voldoen aan de voorschriften betreffende dergelijke akten.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.

Daarnaast heeft de Commissie opdracht gegeven voor een analyse van de bestaande nationale bevoegdheidsregels die van toepassing zijn indien de verweerder zijn woonplaats niet in een lidstaat heeft("subsidiaire bevoegdheid")7.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State("subsidiary jurisdiction")7.

Consumenten‑schuldenaars wordt een bijzondere bescherming geboden die verder gaat dan de controle op de naleving van de bevoegdheidsregels van Verordening(EG) nr. 44/2001 van de Raad“Brussel I”.
Consumers as judgment debtors are accorded special protection going beyond the control of compliance with the jurisdictional rules of Council Regulation(EC) No 44/2001“Brussels I”.

hebben alleen betrekking op bepaalde bijzondere of exclusieve bevoegdheidsregels die van dwingende aard zijn
relate only to certain rules of special or exclusive jurisdiction having a mandatory

De bevoegdheidsregels berusten op de gedachte dat er een bijzondere band bestaat tussen de verweerder en de lidstaat waar een verzoek betreffende echtscheiding,
The rules on jurisdiction are based on the concept of the respondent having a particular link with the Member State in which an application for divorce,

In alle toekomstige overeenkomsten tussen de in de eerste alinea genoemde lidstaten worden de bevoegdheidsregels die betrekking hebben op een in deze verordening geregeld onderwerp, in overeenstemming met de regels van deze verordening gebracht.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.

De harmonisatie van de bevoegdheidsregels zal de procedures aanzienlijk vereenvoudigen, doordat het mogelijk wordt op grond van gedeelde regels te bepalen welke rechtbank bevoegd is voor een geschil over een huwelijksvermogensstelsel.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules..

De harmonisatie van de bevoegdheidsregels zal de procedures aanzienlijk vereenvoudigen, doordat het mogelijk wordt op grond van gedeelde regels te bepalen welk gerecht bevoegd is voor een geschil over de vermogensrechtelijke aspecten van een geregistreerd partnerschap.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules..

De bevoegdheidsregels moeten in hoge mate voorspelbaar zijn
The rules of jurisdiction should be highly predictable

Bevoegdheidsregels van lidstaten zijn immers op verschillende criteria gebaseerd
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria

In alle toekomstige overeenkomsten tussen de in letter a genoemde lidstaten worden de bevoegdheidsregels die betrekking hebben op een in deze verordening geregeld onderwerp in overeenstemming gebracht met de regels van deze verordening.
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph(a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.

Overeenkomstig inleidende overweging 13 van Verordening 44/2001moet in het geval van consumentenovereenkomsten de zwakkere partij worden beschermd door bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels.
According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.

nr. 44/2001 bestaan er geen communautaire bevoegdheidsregels voor geschillen inzake de met het oog op de erfopvolging opgerichte trusts,
the scope of Regulation(EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills,