BEVOEGDHEIDSREGELS - vertaling in Spaans

• reglas de competencia
• normas de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegdheidsregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat geldt voor de toepassing van de specifieke of bijzondere bevoegdheidsregels van het verdrag, geldt dus niet voor de toepassing van de algemene regel van artikel 2.
Ello me lleva a concluir que lo que es válido para la aplicación de las reglas de competencia especiales o particulares del Convenio no es válido para la aplicación de la regla general del artículo 2.

arbeidsovereenkomsten moet de zwakke partij worden beschermd door bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels.”.
debe protegerse a la parte más débil mediante normas de competencia más favorables a sus intereses de lo que disponen las normas generales».

Alleen bevoegdheidsregels die aan dergelijke vereisten voldoen, kunnen immers de inachtneming verzekeren van het rechtszekerheidsbeginsel,
En efecto, sólo las reglas de competencia que cumplan tales exigencias pueden garantizar el respeto del principio de seguridad jurídica,

natuurlijke personen door de publicatie van bepaalde informatie op internet, rechtvaardigt dat de bevoegdheidsregels in hun voordeel worden uitgelegd.
de manera instantánea como consecuencia de la publicación de información en línea justifica interpretar a su favor las normas de competencia.

wederpartij van een consument voor de toepassing van de op dit gebied bestaande beschermende bevoegdheidsregels geacht wordt woonplaats te hebben in een verdragsluitende staat.
esté domiciliado en un Estado tercero, se considera, a efectos de la aplicación de las reglas de competencia protectoras existentes en la materia, domiciliado en un Estado contratante.

De verwijzende rechter twijfelt of artikel 8 van de wet op de nietigheid van kredietovereenkomsten met internationale aspecten verenigbaar is met de bevoegdheidsregels die zijn vastgelegd in verordening nr. 1215/2012.
El citado órgano jurisdiccional alberga dudas sobre la compatibilidad del artículo 8 de la Ley de nulidad de los contratos de crédito que presentan elementos internacionales con las reglas de competencia establecidas por el Reglamento n. o 1215/2012.

dat bijzondere betekenis hecht aan de voorspelbaarheid en de onaantastbaarheid van de bevoegdheidsregels.
que concede una importancia particular a la previsibilidad y a la intangibilidad de las reglas de competencia.

Er bestaat geen twijfel over dat met het Verdrag van Brussel enorme vooruitgang is geboekt bij het vereenvoudigen van de bevoegdheidsregels die op grensoverschrijdende geschillen van toepassing zijn,
No hay duda de que el Convenio de Bruselas dio pasos de gigante en la simplificación de las normas de jurisdicción aplicables a los litigios transfronterizos,

In overeenstemming met de algemene bevoegdheidsregels hebben de Sloveense rechtbanken internationale rechtsmacht voor geschillen met betrekking tot huwelijksvermogen
De acuerdo con las normas generales de jurisdicción, los tribunales eslovenos tienen jurisdicción internacional para litigios sobre el patrimonio matrimonial

UGIC stelde dat de bevoegdheidsregels van het Executieverdrag slechts van toepassing kunnen zijn
(2) UGIC sostuvo que las reglas de competencia previstas en el Convenio sólo se pueden aplicar

De beslissing niet strijdig is met de bevoegdheidsregels van de afdelingen 3 en 6 van hoofdstuk II van Verordening( EG) nr. 44/2001; en.
La resolución no sea incompatible con las normas en materia de competencia establecidas en las secciones 3 y 6 del capítulo II del Reglamento(CE) n. o 44/2001; y.

In alle toekomstige overeenkomsten tussen de in letter a genoemde lidstaten worden de bevoegdheidsregels die betrekking hebben op een in deze verordening geregeld onderwerp in overeenstemming gebracht met de regels van deze verordening.
En todo acuerdo que se celebre entre los Estados miembros mencionados en la letra a y que se refiera a las materias reguladas por el presente Reglamento, las normas sobre competencia se ajustarán a las establecidas en el presente Reglamento.

Of notarissen in een bepaalde lidstaat al dan niet aan de bevoegdheidsregels van deze verordening gebonden zijn,
El hecho de que los notarios de un Estado miembro estén o no vinculados por las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento dependerá de

Wanneer in het hierboven omschreven geval de bevoegdheid niet kan worden gebaseerd op de bevoegdheidsregels voor tegenvorderingen en evenmin op de bevoegdheidsregels voor door de consument gesloten overeenkomsten.
Si, en el caso antes descrito, no es posible basar la competencia ni en las reglas relativas a la competencia en materia de reconvención ni en las reglas relativas a la competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores.

Artikel 2 beperkt zich echter tot een verwijzing naar de nationale bevoegdheidsregels die van kracht zijn in de verdragsluitende staat waar de verweerder woonachtig is,
El artículo 2 controvertido se limita a remitir a las reglas de competencia internas vigentes en el Estado contratante del domicilio del demandado,

(15) De bevoegdheidsregels moeten in hoge mate voorspelbaar zijn,
(15) Las reglas de competencia judicial deben presentar un alto grado de previsibilidad

Blijkens de rechtspraak van het Hof inzake de in het Executieverdrag opgenomen bevoegdheidsregels voor arbeidsovereenkomsten zie arresten van 26 mei 1982, Ivenel, 133/81, Jurispr. blz.
Como se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia acerca de las reglas de competencia en materia de contratos de trabajo recogidas en el Convenio de Bruselas véanse las sentencias de 26 de mayo de 1982, Ivenel, 133/81, Rec. p.

(4) moeten de bevoegdheidsregels„in hoge mate voorspelbaar zijn,
(4) las normas de competencia judicial«deben presentar un alto grado de previsibilidad

kunnen de bevoegdheidsregels ten aanzien van contractuele geschillen van artikel 5,
las reglas de competencia previstas en materia contractual en el artículo 5,

bedoeld in artikel 22, onder a, en artikel 23, onder a, wordt niet toegepast op de bevoegdheidsregels van de artikelen 3 tot en met 14.
la letra a del artículo 23 no podrá aplicarse a las normas de competencia establecidas en los artículos 3 a 14.