BEVREEMDEND in English translation

• surprising
• strange
• alienating
• odd
• awkward

Examples of using Bevreemdend in Dutch and their translations into English

Mysterieus, ongrijpbaar, bevreemdend en beklemmend: slechts een paar termen die betrekking hebben op de video'I love' van de eveneens Britse kunstenaar Ben Judd.
Mysterious, elusive, surprising and constricting: only a few terms that refer to the video'I love' by the also British artist Ben Judd.

Zeg je: Dat was grotesk, macaber, bevreemdend, lelijk. Het trekt je aan,
You're drawn to it, macabre, strange, ugly. but after you have been through it,

Peeping Tom toont de cirkel van het leven in een bevreemdend, maar intrigerend dansspektakel.".
Peeping Tom shows the circle of life in an odd but intriguing dance spectacle.".

De sfeer in het oeuvre van Borremans wordt vaak omschreven als bevreemdend, mysterieus of enigmatisch.
The ambiance generated by this artist's oeuvre is often described as alienating, mysterious, or enigmatic.

macaber, bevreemdend, lelijk. Het trekt je aan,
macabre, strange, ugly. war,

laat me gewoon een bevreemdend, extreem.
just let me do an awkward, extremely.

soms bevreemdend, onlogisch of wat komisch; steeds relevant.
sometimes alienating, illogical or somehow comical; always relevant.

Onaantrekkelijk zwembad loopje naar je heen doen. Zeker, laat me gewoon een bevreemdend, extreem.
Sure, just let me do an awkward, extremely unattractive pool walk over to you.

In de solo'Hauts cris(miniature)' neemt hij je mee naar een woonkamer in miniatuurvorm. Realistisch en bevreemdend irreëel tegelijk.
In the solo'Hauts cris(miniature)' he takes you into a miniature living room that is simultaneously realistic and strangely unreal.

Vindt u het niet bevreemdend… dat deze berekenende moordenaar het flesje op zak heeft?
It does not find snooper, Inspector, what this calculating murderer it was caught with poison in the pocket?

Geweldige sneeuwval pakt gletsjerijs zo compact samen, dat in sommige plaatsen maar één kleur van het spectrum wordt weerkaatst… een etherisch blauw… ijzingwekkend en bevreemdend prachtig.
Massive snowfalls compress glacial ice so dense in some places only a single color of the spectrum is reflected… an ethereal blue… chilling and strangely beautiful.

soms ook bevreemdend.
and sometimes outlandish.

verandert ze in een mysterieus en bevreemdend onderkomen.
it transforms into a mysterious and uncanny lair.

na het mislukken van de Top in Brussel is onze situatie tamelijk bevreemdend.
following the failure of the summit in Brussels, is rather laughable.

Het is dan ook zeer bevreemdend als je nog aan het begin van je leven staat,
It is very strange if you are at the beginning of your life, and all of a sudden you get

het is een beetje bevreemdend dat hier een debat wordt gevoerd over de toekomst van Europa zonder dat de vraag wordt gesteld over de grenzen van de Europese Unie.
it is a bit odd to be debating the future of Europe here without considering the question of the European Union's borders.

vond de tekst"bevreemdend" en zei dat men lang geaarzeld had,
found the text to be odd and said they had hesitated for a long time,

agressief en bevreemdend.
aggressive, alienating.

Maar het meest bevreemdend is het kerkhof van Fontanelle.
But strangest of them all is the cemetery of Fontanelle.

Dit nieuw landschap is alomvattend, en tegelijk bevreemdend.
This new landscape is the complete vision of it, and therefore comprehensive.