DE VASTE INRICHTING in English translation

• permanent establishment

Examples of using De vaste inrichting in Dutch and their translations into English

een lidstaat bij de vaststelling van de belastbare grondslag van de hoofdinrichting geen rekening houdt met een wisselkoersverlies dat de vaste inrichting, vanwege de aard van dit verlies, nooit kan lijden.
the principal establishment currency losses which, by their nature, can never be suffered by the permanent establishment.

waaronder begrepen voordelen verkregen uit de vervreemding van de vaste inrichting(afzonderlijk of met de gehele onderneming),
the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment(alone or with the whole enterprise),

die de entiteit of vaste inrichting daadwerkelijk op haar winst heeft betaald, is lager dan het verschil tussen de vennootschapsbelasting die op de winst van de entiteit of de vaste inrichting zou zijn geheven krachtens de bij deze richtlijn ingestelde regeling
permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate

Voor zover het in een Verdragsluitende Staat gebruikelijk is de aan de vaste inrichting toe te rekenen voordelen te bepalen op basis van een verdeling van de totale winst van de onderneming over haar verschillende delen, belet het tweede
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts,

Vanuit de vaste inrichting worden goederen of diensten geleverd.
Goods or services are supplied through the permanent establishment.

De rechtspersoon waartoe de vaste inrichting behoort, wordt eveneens vermeld.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.

Met de cessie van deze activa hield de vaste inrichting op te bestaan.
The transfer of those assets put an end to the permanent establishment.

Dat deze voordelen verband houden met de activiteiten van de vaste inrichting; en.
That these profits are related to the activities of the permanent establishment; and.

Met betrekking tot vaste inrichtingen wordt de gecumuleerde winst gerapporteerd door de rechtspersoon waartoe de vaste inrichting behoort.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.

Deze verliezen worden ingehaald zodra de vaste inrichting opnieuw winstgevend wordt wat de samenhang van het belastingstelsel waarborgt.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability thereby ensuring tax cohesion.

De resultaten van de vaste inrichting maken dan deel uit van de algemene resultaten van de vennootschap in de lidstaat van het hoofdkantoor.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.

Deze bepalingen zijn ook van toepassing wanneer de vaste inrichting is gelegen in dezelfde lidstaat als die waarin de ontvangende vennootschap is gevestigd.
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.

de lidstaat waar de vaste inrichting is gelegen, onderwerpt de verplaatsing van de statutaire zetel niet aan belasting.
the Member State where the permanent establishment is situated will not raise tax on the transfer of the registered office.

Een herziening van de regels inzake verrekenprijzen of de vaste inrichting in het licht van de moderne zakelijke realiteit kan grensoverschrijdende ondernemingen in de EU concrete voordelen opleveren.
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.

Zij benadrukken tevens dat Deutsche Shell en de vaste inrichting een ondeelbare economische entiteit vormen
They also state that Deutsche Shell and the permanent establishment formed a single economic entity

de dochteronderneming in verschillende lidstaten gevestigd zijn maar de vaste inrichting zich in een land buiten de Europese Unie bevindt.
subsidiary are located in different Member Stats and the permanent establishment is located in a non-Community country.

de dochteronderneming in verschillende lidstaten gevestigd zijn en de vaste inrichting die de dividenden ontvangt, in dezelfde lidstaat als de dochteronderneming gevestigd is.
subsidiary are located in different Member States and the permanent establishment receiving the dividends is located in the same Member State as the subsidiary.

niet door verwijzing naar de belastingjurisdictie die de fiscale woonplaats is van het bedrijfsonderdeel waarvan de vaste inrichting deel uitmaakt.
not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.

Op uitkeringen van winst die door in deze staat gelegen vaste inrichtingen van vennootschappen uit andere lidstaten zijn ontvangen van hun dochterondernemingen uit een andere lidstaat dan die waar de vaste inrichting is gevestigd;
To distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;

meer- of minderwaarden ter zake van de activa van de vennootschap die met de vaste inrichting verbonden blijven.
losses in respect of the assets of the company that remain connected with the permanent establishment.