DE VASTE INRICHTING - vertaling in Spaans

• establecimiento permanente

Voorbeelden van het gebruik van De vaste inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

behandelt als deel van de winst van de vaste inrichting en op grond.
parte del beneficio del establecimiento permanente y que, en.

althans een rechtshandeling waarbij de kosten van de door de moedermaatschappij aan de vaste inrichting geleverde diensten ten laste van laatstgenoemde worden gebracht, op het bestaan van een rechtsverhouding tussen die moedermaatschappij en die vaste inrichting in de zin van de rechtspraak
de un acto jurídico que atribuye al establecimiento permanente el coste de los servicios que le han sido prestados por la sociedad matriz podría poner de manifiesto la existencia de una relación jurídica,

De resultaten van de vaste inrichtingen worden in iedere Lid-Staat bepaald volgens de rechtsregels van de Lid-Staat van de vaste inrichting..
Los resultados de los establecimientos permanentes se determinarán para cada Estado miembro por separado, con arreglo a las normas del Derecho del Estado miembro del establecimiento permanente..

Evenmin is duidelijk of de vaste inrichtingen van Europese ondernemingen in Frankrijk,
Tampoco está claro si los establecimientos permanentes franceses de empresas europeas,

De niet-uitgekeerde inkomsten van de entiteit of de inkomsten van de vaste inrichting, afkomstig uit de volgende categorieën.
Las rentas no distribuidas de la entidad o las rentas del establecimiento permanente que se deriven de las siguientes categorías.

de bedrijfsactiviteiten voor het grootste deel zijn uitgeoefend door de vaste inrichting;
las actividades empresariales han sido desarrolladas principalmente por el establecimiento permanente.

Een van de startkwalificatie is dat de vaste inrichting is bezig met een soort van zakelijke activiteit die gerelateerd is aan het doel van de onderneming.
Uno de los requisitos básicos es que el establecimiento permanente se dedica a algún tipo de actividad comercial que se relaciona con el propósito de la empresa.

Zo moeten de overgedragen activa bijvoorbeeld blijven behoren tot de vaste inrichting in de lidstaat van de inbrengende vennootschap.
por ejemplo los activos transmitidos deben permanecer relacionados con un establecimiento permanente en el Estado miembro de la empresa transmitida.

In de rapportage betreffende het fiscale rechtsgebied van de vestigingsplaats die betrekking heeft op de bedrijfseenheid waarvan de vaste inrichting deel uitmaakt, worden financiële gegevens die gerelateerd zijn aan de vaste inrichting, uitgesloten.
La información presentada en el territorio de residencia fiscal en relación con la unidad de negocio de la que es parte el establecimiento permanente excluirá los datos financieros relacionados con el establecimiento permanente.

Op uitkeringen van winst die door in deze staat gelegen vaste inrichtingen van vennootschappen uit andere lidstaten zijn ontvangen van hun dochterondernemingen uit een andere lidstaat dan die waar de vaste inrichting is gevestigd.
A las distribuciones de beneficios percibidas por establecimientos permanentes, situados en ese Estado y pertenecientes a sociedades de otros Estados miembros, y que procedan de sus filiales en algún Estado miembro distinto de aquél en el que está situado el establecimiento permanente.

is die asymmetrie slechts tijdelijk wanneer de vaste inrichting naderhand winstgevend wordt.
esta asimetría es meramente temporal cuando el establecimiento permanente obtiene, posteriormente, beneficios.

Voor de toepassing van de voorgaande leden van dit artikel worden de aan de vaste inrichting toe te rekenen voordelen van jaar tot jaar volgens dezelfde methode bepaald,
A los efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos

De door de vaste inrichting behaalde en naar Duitsland gerepatrieerde winst werd van het dotatiekapitaal afgetrokken tegen de koerswaarde van de Duitse mark( DEM) en de Italiaanse lire( ITL)
Los beneficios del establecimiento permanente repatriados a Alemania se dedujeron del capital de dotación en valores calculados aplicando el tipo de cambio del marco alemán(DEM)

Evenmin geloof ik dat de toerekening van de kosten van de betrokken diensten op de in de lidstaat van ontvangst via de vaste inrichting gerealiseerde winsten het bestaan van een rechtsverhouding in de zin van de rechtspraak inzake de BTW kan aantonen.
Tampoco considero que la imputación del coste de los servicios de que se trata a los beneficios obtenidos en el Estado miembro de acogida a través del establecimiento permanente pueda demostrar la existencia de una relación jurídica en el sentido de la jurisprudencia en materia de IVA.

Voor de toepassing van punt b van de eerste alinea wordt geen rekening gehouden met de vaste inrichting van een gecontroleerde buitenlandse vennootschap die niet aan belasting is onderworpen
A efectos del párrafo primero, letra b, el establecimiento permanente de una sociedad extranjera controlada que no esté sometida a imposición o esté exenta de

de wettelijke en economische, dubbele of"> meervoudige belasting die wordt geheven op de winstuitkeringen die een dochteronderneming in de lidstaat van de moedermaatschappij of de vaste inrichting uitkeert.".
múltiple imposición de los beneficios repartidos por una filial en el Estado de una sociedad matriz o establecimiento permanente.

(2) De inkomsten die aan de vaste inrichting kunnen worden toegerekend, zijn die welke deze inrichting zou hebben behaald
A este respecto, los rendimientos que puedan imputarse al establecimiento permanente serán aquellos que habría realizado si hubiera sido una

Integendeel, de alternatieve en- zoals het Hof in het arrest Berkholz duidelijk stelde- uitzonderlijke aanknoping bij de vaste inrichting kan slechts toepassing vinden,
Por el contrario, el punto de referencia alternativo y-como el Tribunal señaló claramente en la sentencia Berkholz- excepcional del establecimiento permanente sólo puede aplicarse

De Staat waaronder de inbrengende vennootschap ressorteert mag evenwel bij het vaststellen van de belastbare winsten van deze vennootschap de vroegere verliezen van de vaste inrichting die eventueel zijn afgetrokken van de belastbare winst van die vennootschap in die Staat
No obstante, el Estado de la sociedad transmitente podrá reintegrar en los beneficios imponibles de dicha sociedad las pérdidas anteriores del establecimiento permanente que se hayan deducido, en su caso, del beneficio imponible de

Bovendien is het feit dat uit de vaste inrichting winst is verkregen, niet relevant voor het recht van Deutsche Shell om het wisselkoersverlies dat
Es importante añadir que el hecho de que el establecimiento permanente haya obtenido beneficios carece de pertinencia respecto al derecho de Deutsche Shell a deducir,