PERMANENT ESTABLISHMENT - vertaling in Nederlands

• vaste inrichting
• permanente vestiging
• bij vaste inrichtingen
• vaste vestiging
• vaste inrichtingen

Voorbeelden van het gebruik van Permanent establishment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
A verliezen geleden door een in een derde land gelegen vaste inrichting van een ingezeten belastingplichtige;

entity which is not resident in Spain or has a permanent establishment abroad.
entiteit dat niet resident is in Spanje of een bedrijf dat een permanente vestiging in het buitenland heeft.

A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Een niet-ingezeten belastingplichtige wordt aangemerkt als een gelieerde onderneming met zijn vaste inrichting in een lidstaat.

The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.
De richtlijn zal gelden voor winstuitkeringen die via een vaste inrichting van de moedermaatschappij worden ontvangen.

This will be the case if the activities carried out abroad are discontinued via the permanent establishment.
Dit zal het geval zijn wanneer de activiteiten uitgevoerd in het buitenland via de vaste inrichting worden stopgezet.

A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Een belastingplichtige wordt aangemerkt als een gelieerde onderneming met zijn vaste inrichting in een derde land.

Article 2(c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2(e)
Artikel 2, onder c, waarin de definitie van een vaste inrichting is opgenomen, wordt hernummerd tot artikel 2,

The result is that many firms doing business across borders have to pay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
Dat heeft tot gevolg dat vele ondernemingen die in andere lidstaten actief zijn, BTW moeten betalen in lidstaten waar zij geen blijvende vestiging hebben.

During the 1999 accounting period, which is the period at issue in the main proceedings, Lidl Belgium's permanent establishment in Luxembourg incurred a loss.
In het in het hoofdgeding aan de orde zijnde jaar 1999 leed de vaste inrichting van Lidl Belgium in Luxemburg verlies.

a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
waardoor een vennootschap kan besluiten geen vaste inrichting in een andere lidstaat op te zetten.

if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
namelijk enerzijds vrijheid van permanente vestiging onder de oorspronkelijke beroepstitel, anderzijds inschrijving in de advocatuur van het land van ontvangst zonder proeve van bekwaamheid.

such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers,
zoals mismatches bij hybride vaste inrichtingen, hybride overdrachten, zogenaamde geïmporteerde mismatches

Generally speaking, for non-Spanish resident companies without a permanent establishment the tax base is determined by their total income(without deduction of expenses)
In de regel wordt voor niet-verblijfhoudende ondernemingen zonder permanente vestiging de belastbare basis bepaald door de totale inkomsten(zonder aftrek van onkosten),

The tax on the gain obtained from selling real property by non-residents without permanent establishment, whether natural persons or legal entities,
In 2015, zal de belasting over de winst door verkoop van onroerende zaken verkregen door niet-residenten zonder permanente vestiging, of het nu gaat om natuurlijke personen

Such convergence would in particular eliminate the differences in results that arise because of different ways of calculating losses applying the rules of the permanent establishment or subsidiary or applying those of the Member State of the parent company.
Met een dergelijke convergentie zouden vooral de verschillen in resultaten kunnen worden weggewerkt die zich voordoen bij de bepaling van het verlies volgens de regels van de lid-staat van de vaste vestiging of de dochteronderneming dan wel volgens die van de lid-staat van de moedermaatschappij.

It qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
Zij kwalificeert als een moedermaatschappij of een kwalificerende dochteronderneming zoals bedoeld in artikel 3 en/of heeft een of meer vaste inrichtingen in andere lidstaten zoals bedoeld in artikel 5.

in a third country may register a ship under the REC if the vessel is managed from the Canaries or if it has a permanent establishment in the Canary Islands.
een derde land mag een schip in het REC registreren, als het schip wordt beheerd vanuit de Canarische Eilanden of als de onderneming een permanente vestiging op de Canarische Eilanden heeft.

those providing services through a permanent establishment.
bedrijven die diensten verlenen vanuit een permanente vestiging.

tax burdens on SMEs operating across borders, the Commission is right to stress the problem of permanent establishment.
verplichtingen voor het MKB in het geval van grensoverschrijdende activiteiten legt de Commissie terecht het accent op het probleem van de vaste inrichtingen.

broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches,
waaronder hybride incongruenties in verband met vaste inrichtingen, geïmporteerde incongruenties,