VASTE INRICHTING - vertaling in Engels

• permanent establishment
• fixed establishment
• permanent establishments
• fixed furnishings

Voorbeelden van het gebruik van Vaste inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De diensten worden verleend in de lidstaat waar de dienstverlener is gevestigd of een vaste inrichting heeft dan wel waar hij zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft.
The services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides.

De richtlijn zal gelden voor winstuitkeringen die via een vaste inrichting van de moedermaatschappij worden ontvangen.
The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.

Dit zal het geval zijn wanneer de activiteiten uitgevoerd in het buitenland via de vaste inrichting worden stopgezet.
This will be the case if the activities carried out abroad are discontinued via the permanent establishment.

Een belastingplichtige wordt aangemerkt als een gelieerde onderneming met zijn vaste inrichting in een derde land.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.

Indien een onderneming van een lidstaat of een in die lidstaat gelegen vaste inrichting van een onderneming van een lidstaat interest of royalty's ontvangt van.
Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State.

Een in Griekenland of Portugal gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, of.
Receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece or Portugal of an associated company of a Member State, or.

Een in Spanje gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat.
Receives royalties from a permanent establishment situated in Spain of an associated company of a Member State.

Indien de vennootschap bij haar vaste inrichting verliezen had geleden, moesten deze worden gecompenseerd tegen andere winsten van de vennootschap.
If the company had incurred losses in the permanent establishment, those losses had to be set off against other profits of the company.

Er moet worden verduidelijkt dat de lidstaat waar die vaste inrichting is gelegen, in dergelijke omstandigheden de bepalingen van die richtlijn moet toepassen.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.

Daarnaast is het voorstel gericht op mismatchsituaties die het gevolg zijn van uiteenlopende regels over de aanmerking van een commerciële aanwezigheid als vaste inrichting.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.

Bovendien moeten de belangrijkste functies van elke rechtspersoon of vaste inrichting worden toegelicht.
Moreover, the most important functions of each legal entity or permanent establishment must be explained.

Het is zaak te verduidelijken dat de vrijstelling van toepassing is wanneer de uitkering een uitgave vormt die is verricht ten behoeve van de werkzaamheden van de vaste inrichting.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment's activity.

ZAAK C-293/06 van aardgas en aardolie hierna:„vaste inrichting”.
CASE C-293/06 purpose of prospecting for and extracting natural gas and oil‘the permanent establishment.

In de onderhavige zaak belet de litigieuze maatregel dat een vennootschap verliezen van een vaste inrichting in een andere lidstaat aftrekt van haar winst.
In the present case, the contested measure precludes a company from offsetting against its profits losses made by a permanent establishment in another Member State.

Interest of royalty's ontvangt van een in Griekenland, Letland, Litouwen of Portugal gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, of.
Receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece, Latvia, Lithuania or Portugal, of an associated company of a Member State, or.

Niettegenstaande de leden 1 en 2 wordt een vaste inrichting niet aanwezig geacht, indien.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment.

maar de ornamenten- zij een vaste inrichting.
but the ornaments- it is a permanent decoration.

Voor de toepassing van punt f wordt een buiten de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige geacht in de lidstaat van identificatie een vaste inrichting te hebben voor diensten die onder de onderhavige bepaling vallen
For the purposes of point f, a taxable person established outside the Community shall be deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification for services covered by this provision

Overwegende dat, aangezien de vervoersactiviteiten zich vaak buiten de vaste inrichting van de ondernemingen afspelen en dikwijls de aanwezigheid van de werknemers aan boord van de vervoermiddelen gedurende ononderbroken tijdsperioden vereisen, het noodzakelijk is in specifieke organisatiemaatregelen te voorzien;
Whereas because transport activities often take place outside the permanent establishments of undertakings and frequently require the presence of workers on board the means of transport for uninterrupted periods of time, specific organizational methods should be provided for;

belast op de plaats waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waar het gas en de elektriciteit worden geleverd.
at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.