A PERMANENT ESTABLISHMENT - vertaling in Nederlands

• een vaste inrichting
• een permanente vestiging
• een vaste vestiging

Voorbeelden van het gebruik van A permanent establishment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country,
Wanneer artikel 53 van toepassing is op de inkomsten van een vaste inrichting in een derde land,

those providing services through a permanent establishment.
bedrijven die diensten verlenen vanuit een permanente vestiging.

those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
voor de activa die daadwerkelijk verbonden blijven met een vaste inrichting in de eerste lidstaat;

The Bundesfinanzhof indicates that it has interpreted that provision to mean that losses as well as profits made by a permanent establishment in Luxembourg are excluded from the German company's taxable income.
Het Bundesfinanzhof wijst erop dat het die bepaling aldus heeft uitgelegd dat zowel de winst als de verliezen van een vaste inrichting in Luxemburg worden uitgesloten van het belastbare inkomen van een Duitse vennootschap.

Where a company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State
De fiscale woonstaat van de ene vennootschap of vaste inrichting een lidstaat is en de fiscale woonstaat van de andere vennootschap Zwitserland is

Generally speaking, for non-Spanish resident companies without a permanent establishment the tax base is determined by their total income(without deduction of expenses)
In de regel wordt voor niet-verblijfhoudende ondernemingen zonder permanente vestiging de belastbare basis bepaald door de totale inkomsten(zonder aftrek van onkosten),

not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
er op grond van de activiteiten van een rechtspersoon in de andere lidstaat sprake is van een vaste inrichting, en;

The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
De voordelen van een onderneming van een Overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die Staat belastbaar, tenzij de onderneming in de andere Overeenkomstsluitende Staat haar bedrijf uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting.

the Court made an advance by declaring illegal the requirement that an insurer who is established in one Member State must have a permanent establishment in other Member States in order to provide services there.
die betrekking hadden op het verzekeringswezen, en het Hof boekte hierbij vooruitgang door de eis dat een verzekeraar die in een Lid-Staat is gevestigd, een permanente vestiging in andere Lid-Staten moet hebben om aldaar diensten te kunnen verrichten, onwettig te verklaren.

legal person who earned them has a permanent establishment in that state or the period of execution of the works was longer than six months.
rechtspersonen die de winst hebben gemaakt in die staat een vaste vestiging hebben of indien de uitvoering van het werk langer duurt dan 6 maanden.

That definition of a permanent establishment as an autonomous fiscal entity is consonant with international legal practice as reflected in the model tax convention drawn up by the Organisation for Economic Cooperation
Deze invulling van het begrip vaste inrichting als autonome fiscale entiteit stemt overeen met de internationale rechtspraktijk zoals die tot uitdrukking komt in het door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling(OESO) opgestelde modelbelastingverdrag,

royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State
aan een in een derde land gelegen vaste bedrijfsvestiging van een onderneming van een lidstaat en de onderneming haar bedrijf geheel

The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory.
De richtlijn geldt uitsluitend voor uitkeringen van rente en royalty's aan een in de Lid-Staat van de uitkerende vennootschap gevestigde vaste inrichting van de ontvangende vennootschap als deze Lid-Staat geen bronbelasting heft op overeenkomstige uitkeringen tussen op zijn grondgebied gevestigde moedermaatschappijen en dochterondernemingen.

The merger or transfer will make this a permanent establishment of the receiving company,
Omdat ingevolge de fusie c. q. inbreng deze buitenlandse vaste inrichting een vaste inrichting van de ontvangende vennootschap wordt,

In case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction'non-taxation without inclusion.
In geval van verschillen bij de aanmerking van een commerciële aanwezigheid als vaste inrichting, het onbelast blijven van inkomsten die hun oorsprong vinden in een rechtsgebied, zonder dat deze inkomsten op overeenkomstige wijze in het andere rechtsgebied in de heffing worden betrokken"onbelast zonder betrekking in de heffing.

A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business,
Een belastingplichtige wordt geacht te beschikken over een vaste inrichting in een andere lidstaat dan de lidstaat waarvan hij fiscaal inwoner is, wanneer hij in die andere lidstaat een vaste bedrijfsinrichting heeft door middel waarvan zijn werkzaamheden geheel of gedeeltelijk worden uitgeoefend,

in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
aan de aanmerking van een commerciële aanwezigheid als vaste inrichting.

the corresponding income from such a permanent establishment is not subject to taxation in Germany?
de inkomsten van die vaste inrichting in Duitsland niet worden belast?”?

Consequently, the two justifications put forward must each be considered as being capable of justifying a restriction on the freedom of establishment arising from the tax treatment by the Member State in which the seat of a company is located of losses incurred by a permanent establishment belonging to that company and situated in another Member State.
Bijgevolg moeten de twee aangevoerde rechtvaardigingsgronden allebei worden geacht een beperking van de vrijheid van vestiging te kunnen rechtvaardigen, die voortvloeit uit de fiscale behandeling, door de lidstaat waar een vennootschap haar zetel heeft, van verliezen geleden door een deze vennootschap toebehorende vaste inrichting die in een andere lidstaat is gelegen.

A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Een vennootschap die inwoner is van een derde land en voor de bij deze richtlijn ingestelde regeling kiest, is overeenkomstig deze regeling aan de vennootschapsbelasting onderworpen ter zake van alle inkomsten die voortvloeien uit een werkzaamheid verricht door middel van een vaste inrichting in een lidstaat.