A PERMANENT ESTABLISHMENT in German translation

• Betriebsstätte
• feste Niederlassung
• eine dauerhafte Einrichtung
• eine permanente Einrichtung
• dauerhafte Einrichtung
• Betriebstätte
• ständige Niederlassung

Examples of using A permanent establishment in English and their translations into German

Paragraph(3) of Article 10b refers to the case where the company transferring the registered office has a permanent establishment in a third Member State.
Artikel 10b Absatz 3 bezieht sich auf den Fall, dass die ihren Sitz verlegende Gesellschaft eine Betriebsstätte in einem dritten Mitgliedstaat hat.

The company sought a permanent establishment, while the Parliament would not willingly allow it greater autonomy and so relinquish the opportunity to exploit the company's profits.
Die Kompanie versuchte, ihre Privilegien dauerhaft zu etablieren, während das Parlament nicht freiwillig die Möglichkeit aufgeben wollte, die Gewinne der Kompanie abzuschöpfen.

Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment..
Wird gemäß Artikel 61 Absatz 3 von einer Betriebsstätte ausgegangen, obliegen dem Hauptsteuerpflichtigen alle verfahrensrechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Besteuerung einer solchen Betriebsstätte..

A permanent establishment for tax purposes- once again- refers to local premises which are used for the business purposes or assumes a permanent establishment under certain conditions if a local sales representative is engaged in selling the products.
Eine Betriebsstätte wiederum bezieht sich entweder auf lokale Räumlichkeiten, die für die Unternehmenstätigkeit genutzt werden, oder fingiert unter bestimmten Umständen eine lokale Betriebsstätte, wenn es einen lokalen Verkaufsvertreter gibt.

Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction,
Eine hybride Gestaltung bei Betriebsstätten liegt vor, wenn ein Steuergebiet die Geschäftstätigkeiten in einem Steuergebiet so behandelt, als würden sie durch eine Betriebsstätte ausgeübt, ein anderes Steuergebiet diese Geschäftstätigkeiten dagegen nicht

With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment..
In Bezug auf Betriebsstätten sind die einbehaltenen Gewinne von der juristischen Person anzugeben, zu der die jeweils betrachtete Betriebsstätte gehört.

A permanent establishment shall include especially.
Der Ausdruck"Betriebstätte" umfasst insbesondere.

Registering a permanent establishment means that tax returns have to be filed too.
Die Registrierung der ständigen Betriebsstätte bringt auch eine Abgabepflicht von Steuererklärungen mit sich.

The rules for taxing a permanent establishment must also be appropriately applied to a branch.
Die Regeln für die Besteuerung einer Betriebsstätte werden angemessen auch für eine Zweigniederlassung angewendet.

After World War II, extra choruses became a permanent establishment at almost all opera houses.
Nach dem zweiten Weltkrieg wurden Extra-Chöre zu einer festen Einrichtung an fast allen Opernhäusern.

The remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other country.
Die Kosten ihres Gehalts werden nicht von der in dem anderen Land befindlichen Betriebsstätte des Arbeitgebers getragen.

The remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the employer has in the other State.
Die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte oder einer festen Einrichtung getragen werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

corporation has a permanent establishment in that other State.
diese Person oder Körperschaft eine Betriebstätte im anderen Staat hat, nicht berücksichtigt.

who operate in Spain without using an intermediary or through a permanent establishment.
juristischen nichtansässigen Personen, die in unserem Land ohne Vermittlung oder durch einen permanenten Betrieb auftreten.

In the case of construction, a period of 3 months is sufficient to create a permanent establishment based on Hungarian rules.
Im Fall eines Baus lässt nach der ungarischen Regelung schon ein Zeitraum von 3 Monaten eine Betriebsstätte entstehen.

The building or construction business constitutes a permanent establishment already after 12 months, in contrast to the former term of 24 months.
Das Errichten einer Baustelle sowie die Baukonstruktion bilden neu bereits nach zwölf Monaten eine ständige Betriebstätte, früher waren es 24 Monate.

A building site, construction or installation project constitutes a permanent establishment even in the future only if it lasts more than twelve months.
Eine Baustelle, Baukonstruktion oder ein Installationsprojekt begründen auch in Zukunft eine ständige Betriebsstätte, sofern diese länger als zwölf Monate dauert.

A permanent establishment may come into existence also as a result of the sales representative's authority to handle the customers' warranty and statutory warranty claims.
Eine ausländische Betriebsstätte kann auch dadurch entstehen, dass der Handelsvertreters zur Bearbeitung von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen bevollmächtigt ist.

The first is whether their activity creates a permanent establishment(corporate tax permanent establishment) in Hungary from an income tax perspective.
Eine der Fragen ist, ob ihre Tätigkeit aus der Sicht der Ertragsteuer eine Betriebsstätte in Ungarn entstehen lässt körperschaftsteuerliche Betriebsstätte..

These salesmen cannot trigger a permanent establishment for tax purposes for Google since they operate independently.
Diese können, da unabhängig, keine steuerliche Betriebsstätte für Google auslösen.