VASTE INRICHTING - vertaling in Duits

• Betriebsstätte
• feste Niederlassung
• Betriebstätte
• Betriebsstätten
• feste Einrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Vaste inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een MKB-bedrijf dat een dochter onderneming of vaste inrichting wil oprichten in een andere lidstaat,
Folglich könnte ein KMU, das in einem anderen Mitgliedstaat eine Tochtergesellschaft oder eine Betriebsstätte gründen will, durchweg die Steuervorschriften anwenden,

Indien de uitbetalende onderneming of vaste inrichting bronbelasting waarvoor op grond van dit artikel vrijstelling moet worden verleend, heeft ingehouden, kan een vordering tot teruggave van die bronbelasting worden ingesteld.
Hat das zahlende Unternehmen bzw. die Betriebsstätte eine nach diesem Artikel zu befreiende Quellensteuer einbehalten, so besteht ein Anspruch auf Erstattung dieser Quellensteuer.

De richtlijn zal gelden voor winstuitkeringen die via een vaste inrichting van de moedermaatschappij worden ontvangen.
Die Richtlinie wird auch für Gewinnausschüttungen gelten, die einer Muttergesellschaft über eine Betriebsstätte zufließen.

De inkomsten van de entiteit of vaste inrichting worden begrepen in de heffingsgrondslag van het belastingjaar waarin het belastingjaar van de entiteit of vaste inrichting eindigt.
Die Einkünfte des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte werden in die Steuerbemessungsgrundlage des Steuerjahres einbezogen, in dem das Steuerjahr des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte endet.

de nieuw gekochte activa tot een vaste inrichting in Duitsland behoren.
die neu angeschafften Wirtschaftsgüter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte in Deutschland gehören.

deze onderneming in de betrokken staat een vaste inrichting heeft.
dieses Unternehmen in dem besagten Staat auch eine feste Niederlassung hat.

Voor de toepassing van punt f wordt een buiten de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige geacht in de lidstaat van identificatie een vaste inrichting te hebben voor diensten die onder de onderhavige bepaling vallen
Für Zwecke dieses Buchstabens f wird ein Steuerpflichtiger mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft so behandelt, als habe er eine feste Niederlassung in dem Mitgliedstaat, in dem er für dieser Bestimmung unterliegende und unter der betreffenden

Er is sprake van een mismatch bij een hybride vaste inrichting wanneer de bedrijfsactiviteiten in een rechtsgebied door het ene rechtsgebied worden behandeld als zijnde verricht door middel van een vaste inrichting, terwijl zij door een ander rechtsgebied niet worden behandeld als zijnde verricht door middel van een vaste inrichting.
Eine hybride Gestaltung bei Betriebsstätten liegt vor, wenn ein Steuergebiet die Geschäftstätigkeiten in einem Steuergebiet so behandelt, als würden sie durch eine Betriebsstätte ausgeübt, ein anderes Steuergebiet diese Geschäftstätigkeiten dagegen nicht als durch eine Betriebsstätte ausgeübt behandelt.

Een entiteit, of een vaste inrichting waarvan de winst niet aan belasting is onderworpen
Rechtsträger oder Betriebsstätten, deren Gewinne in dem Mitgliedstaat ihres Hauptsitzes nicht der Steuer unterliegen

reserves in het kader van de boekhouding van de vaste inrichting treedt de ontvangende vennootschap in de plaats van de overdragende c. q. inbrengende vennootschap.
auch hinsichtlich der Fortführung von Rückstellungen und(steuerfreien) Rücklagen im Rahmen der Betriebsstätten buchführung an die Stelle der übertragenden bzw. einbringenden Gesellschaft.

aangezien het vereiste van een vaste inrichting in feite de ontkenning is van die vrijheid.
da das Erfordernis einer festen Niederlassung faktisch die Negation dieser Freiheit ist.

met 6 wordt onder"betaler" verstaan de entiteit of vaste inrichting waar de betaling haar oorsprong vindt,
6 bezeichnet der Ausdruck„Zahlender“ das Unternehmen oder die Betriebsstätte, aus dem bzw. aus der die Zahlungen stammen oder in dem bzw. in der die Aufwendungen

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder"betaler" verstaan de entiteit of vaste inrichting waar de betaling haar oorsprong vindt,
Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck„Zahlender“ das Unternehmen oder die Betriebsstätte, aus dem bzw. aus der die Zahlungen stammen oder in dem in der die Aufwendungen

En het begrip"vaste inrichting", wat volgens mij op zich al aanleiding zal geven tot problemen,
der Begriff der Betriebsstätte wird meiner Meinung nach schon an sich einige Probleme aufwerfen,

een derde van de inkomsten die opkomen in de entiteit of vaste inrichting, onder de categorieën a tot
ein Drittel der Einkünfte des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte unter die Kategorien a

de situatie van een vennootschap met een vaste inrichting in het buitenland vergelijkbaar is met die van een vennootschap zonder een vaste inrichting in het buitenland14.
eine Gesellschaft mit einer Betriebsstätte im Ausland sich in der gleichen Situation befindet wie eine Gesellschaft, die keine Betriebsstätte im Ausland hat14.

een vestiging of een vaste inrichting ter plaatse of in het land noodzakelijk is voor het verrichten van de activiteit van organisator van jaarbeurzen.
einer Niederlassung oder einer ständigen Einrichtung auf nationaler oder lokaler Ebene für die Ausübung der Tätigkeit des Messeveranstalters unerlässlich ist.

meldt de ontvangende onderneming of vaste inrichting dit onverwijld aan de uitbetalende onderneming of vaste inrichting en, indien de bronstaat dit eist,
so teilt das empfangende Unternehmen bzw. die Betriebsstätte dies dem auszahlenden Unternehmen bzw. der Betriebsstätte unverzüglich mit und, wenn der Quellenstaat dies verlangt,

van royalty's aan een in de Lid-Staat van de uitkerende vennootschap gevestigde vaste inrichting van de ontvangende vennootschap,
Lizenzgebühren an eine in dem Mitgliedstaat der Schuldnerin ansässige feste Niederlassung des empfangenden Unternehmens anwendbar,

Polen, Portugal of Slowakije over die inkomsten is betaald, in mindering wordt gebracht op de belasting over de inkomsten van de onderneming of de vaste inrichting die deze inkomsten heeft ontvangen.
Slowakei auf diese Einkünfte gezahlten Steuer entspricht, als Abzug von der Steuer auf das Einkommen des Unternehmens oder der Betriebstätte, das/die diese Einkünfte erhalten hat.