PERMANENT ESTABLISHMENT in Romanian translation

• un sediu permanent
• unitatea permanentă
• stabilire permanentă
• unui sediu permanent

Examples of using Permanent establishment in English and their translations into Romanian

(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(b) bunuri mobile care sunt localuri profesionale ale unui sediu permanent aflat pe teritoriul celuilalt stat membru.

Where the controlled foreign company is a permanent establishment, all income shall be included in the tax base.
În cazul în care societatea străină controlată este un sediu permanent, toate veniturile se includ în baza fiscală.

movable property of a permanent establishment.
a bunurilor mobile ale unui sediu permanent.

A parent company or a permanent establishment has the possibility of receiving profits,
Distribuirea profitului Societatea-mamă sau un sediu permanent au posibilitatea de a încasa profituri,

From carrying on its business through a permanent establishment situated in another Member State.
Rezidentă ar putea fi descurajată să își exercite activitățile prin intermediul unui sediu permanent situat într-un alt stat membru.

difference in tax treatment, a German company could be discouraged from carrying on its business through a permanent establishment situated in another Member State.
o societate germană ar putea fi descurajată să își exercite activitățile prin intermediul unui sediu permanent situat într-un alt stat membru.

The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Veniturile entității sau ale sediului permanent se includ în baza fiscală din anul fiscal în care se încheie anul fiscal al entității sau al sediului permanent.

A losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
A pierderi suferite de sediul permanent al unui contribuabil rezident situat într-o țară terță;

The permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two
Sediul permanent desemnat de un contribuabil nerezident care formează un grup doar în privința sediilor sale permanente din unul

It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union
Este necesar să se definească noțiunea de sediu permanent situat în Uniune

(8) For purposes of the present code, the permanent establishment of a physical person is considered to be a fixed base.
(8) În întelesul prezentului cod, sediul permanent al unei persoane fizice se considerã a fi baza fixã.

(b) the non-distributed income of the entity or permanent establishment arising from non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
(b) veniturile nedistribuite ale entității sau ale sediului permanent care au rezultat din acorduri neautentice instituite cu scopul principal de a obține un avantaj fiscal.

Celts were the ones to found a permanent establishment here, in the 14th century BC, subsequently called Argentorate.
Celţii au fost cei care au întemeiat o aşezare permanentă aici, în secolul al XIV-lea î.

Taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
Contribuabil” înseamnă orice persoană sau sediu permanent care face obiectul impozitelor pe venit enumerate în anexa I la prezenta directivă.

Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union.
Sediul permanent într-un stat membru al unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.

(8) For purposes of the present code, the permanent establishment of a physical person is considered to be a fixed base. CHAPTER IV.
(8) În întelesul prezentului cod, sediul permanent al unei persoane fizice se consideră a fi baza fixă. CAPITOLUL IV.

Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities,
Revizuirea normelor privind prețurile de transfer sau sediul permanent, astfel încât să reflecte mai bine realitățile economice moderne,

Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State.
În cazul în care o societate dintr-un stat membru sau o unitate permanentă a unei societăți dintr-un stat membru situată în acel stat membru.

(d) where the permanent establishment is sold,
(d) în cazul în care sediul permanent este vândut,

Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definiția unui sediu permanent: în prezenta directivă, noțiunea de sediu permanent este definită asemănător cu definiția sediului permanent recomandată post-BEPS în Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri.