PERMANENT ESTABLISHMENT in Polish translation

• stały zakład
• stałego zakładu
• stałą siedzibę
• stałym zakładem
• stałych zakładów
• stałą placówkę

Examples of using Permanent establishment in English and their translations into Polish

not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
działalność prowadzona przez osobę prawną w innym państwie członkowskim prowadzi do ustanowienia stałego zakładu, oraz;

For the purposes of paragraphs 1 to 6,'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source,
Dla celów ust. 1-6„płatnik” oznacza podmiot lub stały zakład, w którym płatność ma swoje źródło,

The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Przepisy określone w art. 9 ust. 1 stosuje się również w odniesieniu do rozbieżności w kwalifikacji stałych zakładów hybrydowych prowadzącej do podwójnego odliczenia.

For the purposes of this Article,'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source,
Do celów niniejszego artykułu„płatnik” oznacza podmiot lub stały zakład, w którym płatność ma swoje źródło,

The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Przepisy określone w art. 9 ust. 2 stosuje się również w odniesieniu do rozbieżności w kwalifikacji stałych zakładów hybrydowych prowadzącej do odliczenia bez rozpoznania przychodu.

Taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
Podatnik” oznacza osobę lub stały zakład podlegający opodatkowaniu z tytułu podatków dochodowych wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.

outline hints of God's general plan for the final destruction of evil and the permanent establishment of righteousness in the world.
naszkicowanych wskazówek co do Boskiego ogólnego planu ostatecznego zniszczenia zła i ustanowienia wiecznej sprawiedliwości na świecie.

Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union.
Stały zakład w państwie członkowskim podatnika będącego rezydentem do celów podatkowych w Unii.

Lidl Belgium's permanent establishment in Luxembourg incurred a loss.
należący do Lidl Belgium stały zakład położony w Luksemburgu poniósł stratę.

situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
jej spółka zależna mają siedzibę w tym samym państwie członkowskim, a stały zakład położony jest w innym państwie członkowskim.

clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
iż uznaje się, że stały zakład dokonuje płatności, gdy ta stanowi koszt podlegający odliczeniu od podstawy opodatkowania.

However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction,
Jednakże podmioty prawne z siedzibą w innym państwie UE lub EOG oraz bez stałego zakładu w Rumunii nie mogą korzystać z takiego odliczenia,

One of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
Jedna ze stron transakcji lub serii transakcji prowadzi działalność gospodarczą w innym państwie członkowskim za pośrednictwem stałego zakładu, a transakcja lub seria transakcji stanowi część lub całość działalności gospodarczej stałego zakładu.

An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories(a) to(f) of paragraph 2.
Podmiot lub stały zakład nie jest traktowany jako kontrolowane przedsiębiorstwo zagraniczne, o którym mowa w ust. 1, jeżeli nie więcej niż jedna trzecia dochodu uzyskanego przez ten podmiot lub stały zakład jest objęta zakresem kategorii ujętych w ust. 2 lit.

series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
seria transakcji transgranicznych obejmuje również uzgodnienia dokonane przez pojedynczą osobę prawną w odniesieniu do działalności gospodarczej w innym państwie członkowskim, którą osoba ta prowadzi za pośrednictwem stałego zakładu.

of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4,
SCE pozostają faktycznie połączone ze stałym zakładem położonym w Państwie Członkowskim, z którego przeniesiono statutową siedzibę, taki stały zakład powinien korzystać z przywilejów podobnych do tych, które przewidziano w art. 4,

the company which sets them against its profits are resident in the United Kingdom or have a permanent establishment there.
która je przenosi i spółka, która je zalicza na poczet swoich zysków, mają siedzibę lub stały zakład w Zjednoczonym Królestwie.

A taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State
Podatnik przenosi aktywa ze swojego stałego zakładu w państwie członkowskim do siedziby zarządu lub drugiego stałego zakładu w innym państwie członkowskim

such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers,
takie jak rozbieżności w kwalifikacji stałych zakładów hybrydowych, przeniesienia hybrydowe,

shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
zawiadamia właściwe organy państwa członkowskiego, w którym jest ono rezydentem do celów podatkowych lub w którym znajduje się jego stały zakład, że obejmuje je zakres stosowania niniejszej dyrektywy.