DEBE - vertaling in Nederlands

• moet
• dient
• mag
• zal
• vast
• moeten
• zou
• mogen
• dienen
• moest

Voorbeelden van het gebruik van Debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu padre debe de ser increíblemente rico- me había susurrado al bajar del avión privado de Pa, que acababa de aterrizar en el aeropuerto de La Môle, cerca de St. Tropez.
Je vader is vast heel erg rijk,' fluisterde ze toen we uit Pa's privévliegtuig stapten, toen dat op vliegveld La Môle bij Saint-Tropez was geland.

La aplicación de las normas sobre el IVA a la donación de alimentos es una de las cuestiones que la Comisión debe abordar en la elaboración de directrices de la UE para facilitar la donación de alimentos(véanse los apartados III, inciso iii, y 32).
De toepassing van de btw-regels op voedselschenkingen is een van de punten die de Commissie zal aanpakken bij het opstellen van EU-richtsnoeren voor voedselschenkingen(zie paragrafen III, onder iii), en 32.

Un estudiante potencial debe estar en posesión de una calificación BCom en NQF Nivel 6 o NQF Nivel 7 con Psicología Industrial
Een potentiële student moet in het bezit zijn van een BCom-kwalificatie op NQF niveau 6 of NQF niveau 7 met industriële psychologie

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la referencia a la Comunidad en el permiso de conducción debe sustituirse por una referencia a la Unión Europea.
Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, dient de verwijzing naar de Gemeenschap op het rijbewijs te worden vervangen door een verwijzing naar de Europese Unie.

Destaca que la competencia no debe limitarse al nivel de los principales contratistas
Benadrukt dat de mededinging niet mag worden beperkt tot het niveau van hoofdaannemers,

Usted no debe modificar, adaptar
Je zal niet wijzigen,

El Centro de Atención Juvenil es la instalación que se supone debe detener a menores, sin embargo, a partir de una edad de 15 años,
Het centrum voor jeugdzorg is de faciliteit die verondersteld wordt minderjarigen vast te houden, maar vanaf een leeftijd van 15 jaar worden kinderen in reguliere gevangenissen

Zerosmoke no debe ser utilizado por nadie con un marcapasos,
Zerosmoke niet mag worden gebruikt door iemand met een pacemaker,

Para lograr el mejor de calor, el radiador debe instalarse de modo que la distancia desde el suelo hasta el radiador era 10 a 12 cm,
Om de beste warmte te bereiken, dient de radiator worden geïnstalleerd dat de afstand van de vloer naar de radiator 10-12 cm,

garantizar la calidad del acero, la desoxidación debe llevarse a cabo en la etapa final de la fabricación del acero,
de kwaliteit van het staal te waarborgen, moet deoxidatie worden uitgevoerd in de laatste fase van de staalproductie en is de chemische affiniteit tussen silicium

la copia dispositivo portátil debe ser la misma versión en el mismo idioma,
de kopie op het draagbare apparaat moeten dezelfde versie zijn in dezelfde taal,

he pensado,"Esta chica debe de llevar puestas unas zapatillas con cordones,
dacht,'Dit meisje draagt vast sneakers… met veters, die aan elkaar geknoopt zijn,

(35 bis) A más tardar el 31 de diciembre de 2022, la Comisión debe evaluar la aplicación del presente Reglamento
(35 bis) Uiterlijk 31 december 2022 dient de Commissie de toepassing van deze verordening en met name de

se usa en las Condiciones, debe incluir a los usuarios de dacadoo GO(«Jugadores»).
dacadoo GO, zal de term Gebruikers zoals gebruikt in de Algemene Voorwaarden gebruikers van dacadoo GO(“Spelers”) omvatten.

El medicamento no debe utilizarse en caso de hipersensibilidad a los componentes, malabsorción de glucosa-galactosa,
Het geneesmiddel mag niet worden gebruikt in geval van overgevoeligheid voor componenten,

Para el cumplimiento de los aspectos de ingeniería del curso, usted debe prepararse para un estudio intensivo de las matemáticas,
Om de technische aspecten van de cursus te voldoen, moet u voor te bereiden op een intensieve studie van de wiskunde,

¿Por qué debe preocuparse por la difícil situación de su gente
Waarom zou hij zich zorgen maken over de benarde situatie van zijn volk

Artículo 3: Un nuevo estándar de la salud debe ser desarrollado para proteger contra los efectos biológicos no térmicos de la exposición a campos eléctricos,
Artikel 3: Een nieuwe norm voor de gezondheid moeten worden ontwikkeld om te beschermen tegen niet-thermische biologische effecten van blootstelling aan elektrische, magnetische

El Tribunal de Primera Instancia debe señalar, a este respecto, que la carta de 15 de mayo de 1997,
Dienaangaande stelt het Gerecht vast, dat de brief van 15 mei 1997 die uitdrukkelijk verwijst naar artikel 6 van verordening nr. 99/63,

La reforma también debe fomentar el crecimiento ecológico a través del desarrollo de las energías renovables a pequeña escala,
De hervorming dient ook groene groei te bevorderen door de ontwikkeling van kleinschalige hernieuwbare energiebronnen