ER MOET - vertaling in Spaans

• debe haber
• tiene que haber
• tiene que
• se necesita
• debe existir
• cabe
• preciso
• conviene
• debe prestarse
• debe haber habido
• hace falta
• es necesario que haya
• se requiere
• se precisa

Voorbeelden van het gebruik van Er moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei tegen mezelf: er moet toch een betere oplossing zijn.
Me dije a mí mismo que debía haber otra manera mejor.

Sarah, er moet me iets van het hart.
Sarah. Tengo que sacarme algo del pecho.

Er moet iets gebeuren.
Tienes que hacer algo.

Er moet toch meer zijn.
Tengo que creer que había más.

En er moet een gepast leeftijdsverschil zijn tussen de adoptant en het kind.
Deberá existir una diferencia de edad apropiada entre adoptante y menor.

Er moet wat aan je gesleuteld worden voor je grote comeback.
Tienen que hacerte algo antes de que hagas tu gran reaparición.

Er moet toch iets vreselijk verkeerd geweest zijn met die relatie.
Tuvo que haber algo horrible de verdad en aquella relación.

Ik zeg alleen dat er moet een punt is waar werkelijkheden uit elkaar lopen.
Digo tuvo que haber un momento en el que las realidades divergieran.

Er moet iets aan de hand zijn geweest, zeker op die leeftijd.
Debía haber algo en marcha, especialmente con esa edad.

Er moet een verband zijn.
Tienen que estar conectados.

Er moet meer zijn om je dat strand van Baja te doen verlaten.
Se necesitan más que cabos sueltos para sacarte de esa playa en Baja.

Er moet een andere reden zijn.
Tuvo que haber otro motivo.

Er moet een wet tegen komen.
Debería existir una ley contra eso.

Er moet iets gebeuren.
Tienen que hacer algo.

Er moet in ieder geval geen enkele financiële stimulans voor zijn.
Al menos, no debería existir ningún tipo de incentivos económicos para practicarlo.

Er moet wel een miljard dollar aan diamanten
¡Debía haber mil millones de dólares en diamantes

Er moet betaalbaar openbaar vervoer in heel Europa komen.
Haría falta que el transporte público fuera asequible en toda Europa.

Er moet meer zijn.
Tienen que haber más.

Ik doe wat er moet gedaan worden, oké?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer,¿de acuerdo?

Er moet een moord komen.
Tendrá que haber asesinatos.