ER MOET - vertaling in Duits

• es muss
• es sollte
• wir brauchen
• es bedarf
• es ist notwendig
• es gilt
• wir benötigen
• es ist erforderlich
• es muß
• es müssen
• es sollten
• es soll
• es müsste
• es sollen

Voorbeelden van het gebruik van Er moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet rekening worden gehouden met plantaardige eiwitten uit granen en andere producten.
Es ist notwendig, pflanzliches Protein aus Getreide und anderen Produkten zu berücksichtigen.

Er moet een nieuwe alternator in.
Wir brauchen einen neuen Generator.

Er moet een contragewichtmechanisme zijn.
Es sollte eine Gegengewichtskupplung sein.

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen snelheid
Es gilt die Balance zu finden zwischen Zügigkeit

Er moet een uitwisselingsplaats zijn voor de ondergrondse.
Es muss eine ZentraIe existieren.

Nu hoor ik zeggen:"Er moet onderhandeld worden met Hamas”.
Heute höre ich:"Es ist erforderlich, Gespräche mit der Hamas zu führen.

Er moet hoognodig een vorm van douanebescherming worden opgezet.
Es bedarf dringend der Einrichtung von Zollschutzmechanismen.

Er moet rekening worden gehouden met de mate van helderheid van de kamer.
Es ist notwendig, den Grad der Helligkeit des Raumes zu berücksichtigen.

Er moet dringend een passende rechtsgrondslag voor de maatschappelijke dialoog komen.
Wir benötigen dringend eine ordentliche Rechtsgrundlage für den zivilen Dialog.

Uitstekend begin. Er moet een liefdesverhaal bij.
Guter Anfang! Wir brauchen eine Liebesgeschichte.

Er moet iets zijn om beter te ruiken.
Es sollte etwas geben, dass den Geruch verbessert.

Er moet worden verduidelijkt in hoeverre de richtlijn van toepassing is, waar het gaat om.
Es gilt zu klären, wie die Richtlinie anzuwenden ist bezüglich.

Maar er moet wel bezuinigd worden.
Es muss jedoch Kürzungen geben.

Er moet dus enkel over het tweede bezwaar worden gestemd.
Es muß somit lediglich über den zweiten Einspruch abgestimmt werden.

Er moet dezelfde functionele onderdelen stijlbadkamers verfraaien.
Es ist notwendig, die gleiche Funktionsteile Stil Badezimmer zu dekorieren.

Er moet een pragmatische aanpak komen.
Es bedarf eines pragmatischen Ansatzes.

Er moet orde en discipline zijn!
Wir brauchen Ordnung und Disziplin!

Er moet één ten noordoosten liggen.
Es sollte eine im Nordosten bei der Deponie sein.

Er moet een Europees marketingconcept komen,
Wir benötigen ein europäisches Marketingkonzept,

Er moet een nieuwe regeling voor vervroegde uittreding worden ontwikkeld.
Es gilt, eine neue Vorruhestandsregelung zu entwickeln.